1
00:00:01,001 --> 00:00:02,333
KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n...

2
00:00:02,333 --> 00:00:04,035
(Trevor) 18 ellenséget számolunk
AUTOMATA FEGYVEREKKEL.

3
00:00:04,035 --> 00:00:06,137
A VEZETŐK AZT MONDJA, HOGY AKARNAK
DR. SCHULMAN. FELETT.

4
00:00:06,137 --> 00:00:09,110
HAGYJ EL, URAM. TUDOM
A TÖRZS. BESZÉLHETEK VELÜK.

5
00:00:15,686 --> 00:00:17,118
MI a fenének, uram?

6
00:00:17,118 --> 00:00:18,619
(Trevor) ÖTLETEM.

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,020
MI A FENÉ TÖRTÉNT
OTT KI?

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
AZ ABARANDA VAN
MATRIARCHÁLIS TÖRZS.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,454
TISZTELŐK A NŐKET.

10
00:00:23,454 --> 00:00:24,625
EGÉSZEN BIZTOS VOLTAM
ÁTengednek.

11
00:00:24,625 --> 00:00:25,756
HATÁSOS.

12
00:00:27,027 --> 00:00:29,630
NE ÁLLJ MEG.
VEZETÉS JOBBAN RAJTA.

13
00:00:29,630 --> 00:00:31,132
(robbanás)

14
00:00:31,132 --> 00:00:32,403
(Sí) 1-6, megvan
egy sebesült.

15
00:00:32,403 --> 00:00:33,404
(Trevor) Ki az?

16
00:00:33,404 --> 00:00:35,066
Galassini kapitány.

17
00:00:35,066 --> 00:00:37,708
MEGELŐZTETE EGY NEMZETKÖZI
MA ESEMÉNY, KAPITÁNY.

18
00:00:37,708 --> 00:00:39,240
EZ POKOLATI MUNKÁ VOLT
OTT KI.

19
00:00:39,240 --> 00:00:40,671
KÖSZÖNÖM, URAM.

20
00:00:40,671 --> 00:00:43,043
(mélyen belélegzi)

21
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
Ó, NEM, NEM, NEM.
BOCSÁNAT.

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
RENDBEN.

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,549
NEM, EZ... NINCS RENDBEN.

24
00:00:48,549 --> 00:00:50,351
TISZT VAGYOK.
BE VAGYOTT.

25
00:00:50,351 --> 00:00:52,283
EZ SOHA nem fordulhat elő,
GÁBRIEL.

26
00:00:54,085 --> 00:00:56,687
JOGOSULTUNK A KIürítésre
AMERIKAI POLGÁROK, NEM GYERMEKEK.

27
00:00:56,687 --> 00:00:58,229
NEM HAGYJUK CSAK ELŐKET.

28
00:00:58,229 --> 00:01:00,761
AMELYIK TÖRZS JÖN IDE ELŐSZÖR
MEGÖLIK ŐKET

29
00:01:00,761 --> 00:01:02,663
VAGY KATONÁKRA FORGÁLJÁTOK BEŐK.

30
00:01:02,663 --> 00:01:04,265
EZ ELFOGYOTT.

31
00:01:04,265 --> 00:01:06,137
(motor indul)

32
00:01:06,137 --> 00:01:08,199
(ajtó bezárul)

33
00:01:15,146 --> 00:01:17,508
ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON, KAPITÁNY.
 KÖSZÖNÖM, URAM.

34
00:01:56,317 --> 00:01:59,520
(kilélegzik)

35
00:01:59,520 --> 00:02:02,153
(csattogó hangot ad ki
és homályosan beszél)

36
00:02:02,153 --> 00:02:03,294
Hé. JÓ REGGELT.

37
00:02:03,294 --> 00:02:05,296
Hé.
MIT CSINÁLSZ?

38
00:02:05,296 --> 00:02:06,627
(nevetés)

39
00:02:06,627 --> 00:02:08,459
MM. Szia Édes borsó.

40
00:02:08,459 --> 00:02:09,460
(nevet)

41
00:02:09,460 --> 00:02:10,801
(nevet) Szia.
 (coos)

42
00:02:10,801 --> 00:02:12,363
AW. TE NEM DOLGOZ
HOLNAPIG.

43
00:02:12,363 --> 00:02:13,534
VISSZA AZ ÁGYBA.

44
00:02:13,534 --> 00:02:15,166
MWAH.
Ó, EZ A SZOKÁS ERŐJE.

45
00:02:15,166 --> 00:02:16,307
(sóhajt)
 NEM EMLÉKEZEM

46
00:02:16,307 --> 00:02:17,808
Utoljára aludtam
REVEILLE MÚLT.

47
00:02:17,808 --> 00:02:19,240
MINDEN RENDBEN.
Nos, üljön le legalább.

48
00:02:19,240 --> 00:02:20,241
HOZOK NEKED EGY KÁVÉT.

49
00:02:20,241 --> 00:02:21,312
NEM, MEGKERESEM
ÉN, BABI.

50
00:02:21,312 --> 00:02:23,274
FRANK, TE VISSZAÉRTED
BEVEZETÉSTŐL.

51
00:02:23,274 --> 00:02:25,746
Engedd, hogy elkényeztesselek,
LEGALÁBB EGY NAPRA.

52
00:02:25,746 --> 00:02:26,747
MINDEN RENDBEN. ELÉG TÉRSÉGES.

53
00:02:26,747 --> 00:02:28,319
RENDBEN.
 (suttog) HÉ.

54
00:02:28,319 --> 00:02:30,181
SZALONNA, TOJÁS, GRAPEFRUIT?

55
00:02:30,181 --> 00:02:31,822
IGEN, EZ NAGYON HANGZIK.

56
00:02:31,822 --> 00:02:34,185
HOGY AKARSZ
A TOJÁSOD, EZREDES?

57
00:02:34,185 --> 00:02:36,187
(nevet)
NÉZZ RÁM, Hölgyem.

58
00:02:36,187 --> 00:02:38,359
(nevet) MEGÉRTED.

59
00:02:39,490 --> 00:02:41,832
TUDSZ VALAMIT, D?

60
00:02:41,832 --> 00:02:43,734
ÉN VAGYOK A LEGSZERENCSEBB EMBER
A VILÁGBAN.

61
00:02:45,336 --> 00:02:46,337
(riasztó sípol)

62
00:02:46,337 --> 00:02:47,598
(nevetés)

63
00:02:47,598 --> 00:02:48,839
(kikapcsolja az ébresztőt)

64
00:02:48,839 --> 00:02:50,671
(sóhajt)

65
00:02:50,671 --> 00:02:52,303
HÉ, ÁLMÁNYFEJ.

66
00:02:53,504 --> 00:02:55,346
JÓ FUTÁST MA REGGEL.
CSATLAKOZZON KELLETT Hozzám.

67
00:02:55,346 --> 00:02:56,677
KELLETT KÉRDEZNI.

68
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
TETTEM.

69
00:02:57,678 --> 00:02:58,879
IGAZÁN?

70
00:02:58,879 --> 00:03:01,181
CSAK TE FORGULSZ
ÉS VISSZA MENT ALUNI.

71
00:03:01,181 --> 00:03:03,514
HUH.

72
00:03:03,514 --> 00:03:05,856
JÓL?

73
00:03:05,856 --> 00:03:08,188
IGEN. (sóhajt)
CSAK FÁRADT VAGYOK.

74
00:03:08,188 --> 00:03:11,522
Én, UM, VOLTAM
Sokat zsonglőrködtem mostanában.

75
00:03:11,522 --> 00:03:13,364
MEGÉRTETTE.

76
00:03:13,364 --> 00:03:17,868
DE AZ OSZTÁLY VISSZAÉRT.
KÜLDETÉS TELJESÍTETT.

77
00:03:17,868 --> 00:03:18,869
(sóhajt)

78
00:03:18,869 --> 00:03:20,531
EZT MINDEZT LEHETSZ
MOST MÖGÖTTED.

79
00:03:20,531 --> 00:03:23,534
(sóhajt) HELYES. SZÓ...

80
00:03:23,534 --> 00:03:25,536
HOGY MENJÜNK VALAHÁ
KÜLÖNLEGES ÜNNEPELNI?
 (zihálva)

81
00:03:25,536 --> 00:03:27,238
(nevet) NAGYON HANGZIK.

82
00:03:27,238 --> 00:03:29,710
HOGY VACSORA A HUSKBAN
A HÉTVÉGÉN?

83
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
HÁT, GONDOLTAM
HOGY LEHETÜNK...

84
00:03:31,211 --> 00:03:32,743
(csörög a tárgy)
 VEZETÉS LE SAVANNAHBA.

85
00:03:32,743 --> 00:03:33,744
MIELŐTT NEM MONDSZ...
 (sóhajt)

86
00:03:33,744 --> 00:03:35,886
MIELŐTT NEM MONDSZ, én...
 (sóhajt)

87
00:03:35,886 --> 00:03:37,217
FOGLALT EGY NAGY HOTELSZOBÁT,

88
00:03:37,217 --> 00:03:39,450
ÉS VAN TEE IDŐNK
EGY BOBBY JONES GOLFPÁLYÁN.

89
00:03:39,450 --> 00:03:40,451
JACKIE.

90
00:03:40,451 --> 00:03:41,952
(sóhajt) CSAK KÉT NAP VAN.

91
00:03:41,952 --> 00:03:46,257
SZERETNÉM, DE MEGVAN
UTÁNI CSELEKVÉS JELENTÉSEK.

92
00:03:46,257 --> 00:03:47,898
EZER DOLGOM VAN
EL KELL végeznem.

93
00:03:47,898 --> 00:03:49,400
KEVIN, megérdemled
KIOLDÁSRA.

94
00:03:49,400 --> 00:03:51,262
(sóhajt)

95
00:03:51,262 --> 00:03:52,232
FÉL, HOGY LESZÜNK
HOGY TARTSA BE

96
00:03:52,232 --> 00:03:53,734
A SZÜLŐK HÉTVÉGÉIG
EXETERBEN.

97
00:03:53,734 --> 00:03:55,736
AZ EGY HÓNAP VAN.

98
00:03:55,736 --> 00:03:59,270
ITT LESZ ELŐTTED
TUDJA, RENDBEN?

99
00:04:01,241 --> 00:04:02,743
(levegőt fúj)

100
00:04:02,743 --> 00:04:06,246
(sóhajt)

101
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
(csörögnek a tabletták)

102
00:04:11,282 --> 00:04:12,583
(pattan)

103
00:04:12,583 --> 00:04:14,254
(üvegcsörgések)

104
00:04:14,254 --> 00:04:15,726
(sóhajt)

105
00:04:15,726 --> 00:04:18,729
♪♪♪

106
00:04:23,664 --> 00:04:25,696
(csengenek)

107
00:04:28,769 --> 00:04:30,441
JACKIE, szia.
 SZIA.

108
00:04:30,441 --> 00:04:31,842
CSAK ELUTARTAM
AZ ÚTMUTATÓ VISSZAADÁSÁHOZ.

109
00:04:31,842 --> 00:04:33,604
Ó. SZÉP. UH, GYERE BE.

110
00:04:33,604 --> 00:04:35,446
KÖSZÖNÖM.
 (nevet)

111
00:04:35,446 --> 00:04:36,777
SZÓVAL MÉSZ A HÉTVÉGÉN?

112
00:04:36,777 --> 00:04:38,449
NEM. KEVIN NEM tud elszabadulni.

113
00:04:38,449 --> 00:04:40,451
Ó, ez nagyon rossz.

114
00:04:40,451 --> 00:04:41,452
MÁSKOR.

115
00:04:41,452 --> 00:04:43,414
IGEN.
 Hm, hé, h...

116
00:04:43,414 --> 00:04:45,386
UH, MILYEN NAPJA MAI?
INGYENES EBÉDRE?

117
00:04:45,386 --> 00:04:47,388
OHH. MUNKA. (sóhajt)

118
00:04:47,388 --> 00:04:49,520
JOBBRA.

119
00:04:49,520 --> 00:04:52,423
UH, DE LEHET
HOLNAP EBÉD.

120
00:04:52,423 --> 00:04:53,594
IGEN?

121
00:04:53,594 --> 00:04:55,466
IGEN.
12:30, ROSE CAFE?

122
00:04:55,466 --> 00:04:58,028
12:30 NAGY LENNE.

123
00:04:58,028 --> 00:04:59,730
(suttog) Oké. (nevet)

124
00:04:59,730 --> 00:05:01,472
♪♪♪

125
00:05:01,472 --> 00:05:03,804
Szia ROXY.

126
00:05:03,804 --> 00:05:05,976
WOW. VALAKI ELfoglalt.

127
00:05:05,976 --> 00:05:07,978
IGEN. HEKTOR ÉS VOLTAM
EGY KIS SZÓRAKOZÁS A PÁRKÁZBAN.

128
00:05:07,978 --> 00:05:09,340
EGY KIS?

129
00:05:09,340 --> 00:05:11,942
NEM ANNYI...
EGY PÁR FELSŐ, NÉHÁNY FARMER.

130
00:05:11,942 --> 00:05:13,984
ITT. VAN VALAMIT
HOGY MEGmutassam.

131
00:05:13,984 --> 00:05:15,986
♪♪♪

132
00:05:15,986 --> 00:05:18,649
MIT GONDOL EZEKRŐL?

133
00:05:18,649 --> 00:05:20,791
IMÁDOM ŐKET.

134
00:05:20,791 --> 00:05:21,952
IGEN, NEM GONDOLOD
TÚL SOK?

135
00:05:21,952 --> 00:05:24,595
PÉNZRŐL BESZÉLÜNK
VAGY STÍLUS?

136
00:05:24,595 --> 00:05:25,596
STÍLUS.

137
00:05:25,596 --> 00:05:27,327
STÍLUS, NEM.

138
00:05:27,327 --> 00:05:28,799
EZT GONDOLTAM.
 (csattan)

139
00:05:28,799 --> 00:05:30,501
MEGVAN HECTOR
EGY KIS AJÁNDÉK IS.

140
00:05:30,501 --> 00:05:32,463
Ó, IGEN?

141
00:05:32,463 --> 00:05:33,964
♪♪♪

142
00:05:33,964 --> 00:05:35,936
NEM SZERINTEM
EZ IS MEGFELEL NEKI.

143
00:05:35,936 --> 00:05:38,038
(nevet) GYERE. MEGVAN
VALAMI MÉG MEGMUTATNI.

144
00:05:38,038 --> 00:05:39,710
VAN TÖBB?

145
00:05:46,977 --> 00:05:48,849
(nevet) HÉ.

146
00:05:48,849 --> 00:05:50,681
REGGELT, MRS. LEBLANC.

147
00:05:50,681 --> 00:05:52,383
WHOA.

148
00:05:52,383 --> 00:05:53,824
MIT GONDOL?

149
00:05:53,824 --> 00:05:55,856
EZ... FEJEZET.

150
00:05:55,856 --> 00:05:57,458
NAGY AKCIÓT KAPTUNK RÁ.

151
00:05:57,458 --> 00:05:58,859
IGEN?

152
00:05:58,859 --> 00:06:01,031
Oké, bébi. AZ IDŐ
A KÖVETKEZŐ LECKEÉRE.

153
00:06:01,031 --> 00:06:03,033
HEKTOR TANÍT
VEZETÉSRE.

154
00:06:03,033 --> 00:06:04,064
NEM TUDOD HOGYAN?

155
00:06:04,064 --> 00:06:06,066
HÉ, BRONXBAN,
METRÓRA szállsz.

156
00:06:06,066 --> 00:06:08,138
(nevet)

157
00:06:08,138 --> 00:06:09,700
VISSZA KÉSŐBB.

158
00:06:09,700 --> 00:06:11,672
LEGYEN JÓT,
MRS. LEBLANC.

159
00:06:18,409 --> 00:06:19,650
(ajtó bezárul)
 VIGYÁZAT.

160
00:06:19,650 --> 00:06:22,653
(indítja a motort)

161
00:06:24,715 --> 00:06:28,559
(csikorog a fék
és a motor szórványosan felpörög)

162
00:06:30,120 --> 00:06:32,823
(kürt harsog)

163
00:06:32,823 --> 00:06:34,925
(motor fordulatszáma)

164
00:06:34,925 --> 00:06:37,928
(csikorognak a gumik)

165
00:06:39,570 --> 00:06:41,101
(Kevin) Oké.

166
00:06:41,101 --> 00:06:42,473
MEGKAPTAM A SZÖVEGED.

167
00:06:42,473 --> 00:06:44,134
JÖJJÖN BE.
VISSZAjövök.

168
00:06:44,134 --> 00:06:45,105
(csörög a vevő)

169
00:06:45,105 --> 00:06:46,637
MI A JÓ HÍREK?

170
00:06:46,637 --> 00:06:48,078
POWELL SZENÁTOR
A Fegyveres SZOLGÁLATI BIZOTTSÁG

171
00:06:48,078 --> 00:06:50,641
CSAK FELHÍVATTAK
GRATULÁLUNK A NARUBUHOZ.

172
00:06:50,641 --> 00:06:51,842
EZ NAGYON.

173
00:06:51,842 --> 00:06:53,113
EZ A NEGYEDIK HÍVÁS

174
00:06:53,113 --> 00:06:54,815
MEGKAPTAM
A BIZOTTSÁG TAGJÁTÓL.

175
00:06:54,815 --> 00:06:56,717
LÁTNI KELL AZ E-MAILEKET.

176
00:06:56,717 --> 00:06:59,490
A WEST POINT HASZNÁLNI AKAR
JAVELIN MŰVELET

177
00:06:59,490 --> 00:07:01,191
ESETTANULMÁNYKÉNT.

178
00:07:01,191 --> 00:07:03,654
MÉZEM,
NAGYON BÜSZKE VAGYOK RÁD.

179
00:07:03,654 --> 00:07:06,156
Arra gondoltam, hogy REPÜLNÜNK KELL
A HÉTVÉGÉN D.C.-hez.

180
00:07:06,156 --> 00:07:07,828
MI?

181
00:07:07,828 --> 00:07:09,830
JAVELIN KELL TESZNEK MINKET
TETEJÉN A HARMADIK CSILLAGÉRT,

182
00:07:09,830 --> 00:07:11,662
DE NEM FÁJTANA MEGSZERZNI
EGY KIS ARCIDŐ

183
00:07:11,662 --> 00:07:13,003
A MEGFELELŐ EMBEREKKEL.

184
00:07:13,003 --> 00:07:14,865
Azt hittem, NEM LEHET
MENJ EL.

185
00:07:14,865 --> 00:07:16,737
JACKIE, EZ ÜZLET.

186
00:07:16,737 --> 00:07:18,068
ÍGY CSODÁLOM,

187
00:07:18,068 --> 00:07:20,440
TALÁN VEREKEDHETSZ
PRIVÁT SZOBA A PALMON,

188
00:07:20,440 --> 00:07:22,212
ITALOK ÉS VACSORA
HATÉRT.

189
00:07:22,212 --> 00:07:23,574
ADOM NEKED
A VENDÉGLISTA.

190
00:07:23,574 --> 00:07:25,075
IGEN.

191
00:07:25,075 --> 00:07:26,947
LÁTOM
MIT TEHETEK.

192
00:07:26,947 --> 00:07:28,448
ÉS KI AZ A RIPORTER
AZ UTÁN TUDJUK -- McCLARY?

193
00:07:28,448 --> 00:07:29,950
TUDOD, EGY JÓL ELHELYEZETT TÖRTÉNET
NARUBURÓL

194
00:07:29,950 --> 00:07:31,081
NEM FÁJTANA.

195
00:07:31,081 --> 00:07:33,554
SZERINTED
HÍVHATOD ŐT?

196
00:07:33,554 --> 00:07:35,786
MÁR MÁR OTT VAGYUNK, SZÁM.
ÉRZEM.

197
00:07:35,786 --> 00:07:36,957
(kopogtat az ajtón)

198
00:07:36,957 --> 00:07:38,529
GYÖRJÜNK BE, őrnagy.

199
00:07:38,529 --> 00:07:39,990
MA ESTE találkozunk.

200
00:07:39,990 --> 00:07:41,161
NAGY.

201
00:07:41,161 --> 00:07:42,192
COLLINS ŐRNAGY.

202
00:07:42,192 --> 00:07:43,564
HÖLGY.

203
00:07:43,564 --> 00:07:46,136
(sóhajt)

204
00:07:54,905 --> 00:07:56,476
(Frank, visszhangzik a hang) HÖLGY.

205
00:07:56,476 --> 00:07:57,908
NEM tudlak kényszeríteni
HAGYNI,

206
00:07:57,908 --> 00:08:01,782
ÉS NEM VAGYOK ENGEDÉLYEZETT
A NARUBAI POLGÁROK EVAKUÁLÁSÁRA.

207
00:08:01,782 --> 00:08:03,113
(visszhangzó hang)
GYERMEKEK.

208
00:08:03,113 --> 00:08:05,215
HOGYAN KELL
MEGVÉDJÜK MAGUKAT?

209
00:08:05,215 --> 00:08:07,487
KÉRDEZEM TŐLED
UTOLSÓ IDŐRE.

210
00:08:07,487 --> 00:08:09,159
KÉRJÜK BE A JÁRMŰBE.

211
00:08:09,159 --> 00:08:10,521
NEM.

212
00:08:10,521 --> 00:08:13,123
VALAKINEK TANÚJAT KELL TENNI.

213
00:08:13,123 --> 00:08:17,227
(gyerekek sikoltoznak)

214
00:08:17,227 --> 00:08:18,799
(a férfiak értetlenül kiabálnak)

215
00:08:18,799 --> 00:08:19,970
HA HA!

216
00:08:19,970 --> 00:08:24,034
(a sikítás folytatódik)

217
00:08:24,034 --> 00:08:27,808
(Molly sír)

218
00:08:48,859 --> 00:08:51,862
(a sírás folytatódik)

219
00:08:57,267 --> 00:08:58,809
SHH.

220
00:08:58,809 --> 00:09:00,040
(bizonytalanul suttog)

221
00:09:00,040 --> 00:09:03,113
(folytatja a sírást)

222
00:09:04,575 --> 00:09:06,817
SHH.

223
00:09:06,817 --> 00:09:09,549
SHH.

224
00:09:09,549 --> 00:09:11,852
(folytatja a sírást)

225
00:09:11,852 --> 00:09:13,824
(levegőt fúj)

226
00:09:13,824 --> 00:09:16,086
(folytatja a sírást)

227
00:09:20,691 --> 00:09:22,663
MÉG ÚGY SZERINTEM KELL
MARADJ OTTHON TOVÁBB.

228
00:09:22,663 --> 00:09:23,934
A LÁBÁNAK GYÓGYULNI KELL.

229
00:09:23,934 --> 00:09:26,136
JÓL vagyok. MENNYEM KELL.
TE IS.

230
00:09:26,136 --> 00:09:27,337
UM...

231
00:09:27,337 --> 00:09:28,999
MIT GONDOL RÓLUNK
EBÉD ELÉZÉSE POSTÁN

232
00:09:28,999 --> 00:09:30,140
A HÉTEN VALAMIkor?

233
00:09:30,140 --> 00:09:32,803
VAGY TALÁN LEHETNÉL
AZ IFJÚSÁGI KÖZPONT.

234
00:09:32,803 --> 00:09:34,144
Gyerünk, NIKKI.

235
00:09:34,144 --> 00:09:37,077
NEM AZ EMBEREKRE
NEM TUDJ RÓLUNK.

236
00:09:40,110 --> 00:09:41,251
KI TUDJA?

237
00:09:41,251 --> 00:09:44,084
Nos,
ROLAND ÉS JOAN BURTON.

238
00:09:44,084 --> 00:09:45,956
BURTON EZREDES?

239
00:09:45,956 --> 00:09:47,958
HOGY SZERINTED MEGTALÁLTAM
SÉRÜLT VAGY?

240
00:09:47,958 --> 00:09:49,660
Őszintén szólva NEM
GONDOLKODJ RÁ MINDIG.

241
00:09:49,660 --> 00:09:51,722
HOGYAN TUDTA MEG?

242
00:09:51,722 --> 00:09:53,994
Nos, ROLAND HALLOTTA JOAN MONDÁSÁT

243
00:09:53,994 --> 00:09:57,367
HOGY NŐI INTELLIGENCIA
A TISZT SÉRÜLT,

244
00:09:57,367 --> 00:09:59,930
ÉS VETTE
Onnan.

245
00:09:59,930 --> 00:10:01,772
Ó.

246
00:10:01,772 --> 00:10:04,104
RENDBEN, NIKKI.

247
00:10:04,104 --> 00:10:05,936
MENŐK.

248
00:10:05,936 --> 00:10:07,207
ÉS...

249
00:10:07,207 --> 00:10:09,009
MOST, HOGY OTTHON VAGY,

250
00:10:09,009 --> 00:10:13,113
GONDOLTAM,
Itt az idő, hogy abbahagyjuk a rejtőzködést.

251
00:10:13,113 --> 00:10:15,215
NEM BUJZUNK.

252
00:10:15,215 --> 00:10:16,787
CSAK VIGYÁZATOK VAGYUNK.

253
00:10:16,787 --> 00:10:18,889
JOBBRA.

254
00:10:18,889 --> 00:10:22,022
MÉZEM...

255
00:10:22,022 --> 00:10:25,195
CSAK KELL
MÉG KICSIT IDŐ.

256
00:10:25,195 --> 00:10:28,298
MENNYI IDŐT MÉG?

257
00:10:28,298 --> 00:10:30,230
NEM TUDOM.

258
00:10:31,802 --> 00:10:34,234
MA ESTE találkozunk.

259
00:10:34,234 --> 00:10:35,936
(száj szó)

260
00:10:37,167 --> 00:10:39,139
(Joan) EMLÉKEZTET, DÁVID VAN
KOSÁRLABDA JÁTÉK

261
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
AZ IFJÚSÁGI KÖZPONTBAN
HOLNAP.

262
00:10:41,141 --> 00:10:43,814
EMLÉKEZSZ? NŐ, KI AZ EGY
EZ JEGYZETTE BE?

263
00:10:43,814 --> 00:10:45,175
CSAK MONDOM.

264
00:10:45,175 --> 00:10:46,877
HÉ, AJÁNLOTT
AZ IFJÚSÁGI KÖZPONT,

265
00:10:46,877 --> 00:10:51,852
GONDOLTAM, HOGY MEGHÍVJUK
CHARLIE ÉS NICOLE VACSORA.

266
00:10:51,852 --> 00:10:53,023
IGAZÁN?

267
00:10:53,023 --> 00:10:54,124
MIÉRT NE?

268
00:10:54,124 --> 00:10:56,086
Nos, KÉRNYES LEHET.

269
00:10:56,086 --> 00:10:57,958
EGYÉR, CHARLIE NEKEM DOLGOZIK.

270
00:10:57,958 --> 00:10:59,790
ÉS MÁSIKÉRT

271
00:10:59,790 --> 00:11:01,191
Múltatom NICOLE-t.

272
00:11:01,191 --> 00:11:03,834
JOBBRA. NÉZD, TUDOM
NEM A SZOKÁSOS JÁTÉKKÖNYV,

273
00:11:03,834 --> 00:11:06,066
DE NEM REGS ELLEN,
VAN?

274
00:11:06,066 --> 00:11:07,437
NEM.

275
00:11:07,437 --> 00:11:09,439
NÉZD, SZEMÉLYESEN NEM
PROBLÉMA VAN VELE.

276
00:11:09,439 --> 00:11:12,943
CSAK NEM TUDOM
MILYEN KÉNYELMESEN ÉREZNÉK MEG.

277
00:11:12,943 --> 00:11:15,105
Úgy értem, MÉG VAN
SOK FÉLELEM OTT

278
00:11:15,105 --> 00:11:16,446
ÉS HOMOFÓBIA,

279
00:11:16,446 --> 00:11:18,448
AKÁR A VISSZAVONTÁSSAL
A "NE KÉRDEZZ, NE MONDJ."

280
00:11:18,448 --> 00:11:20,150
DE NEM VAGY
ÍGY.

281
00:11:20,150 --> 00:11:22,282
NEM, EGYÁLTALÁN NEM, DE TEGYEM
SOK TISZTIST ISMER

282
00:11:22,282 --> 00:11:25,215
AKIK GONDOLKODJÁK A MEGOSZTOKRA A KATONÁBAN
ALÁLÁSA A HÁBORÚ ERŐKIÁLLÍTÁSÁNAK.

283
00:11:25,215 --> 00:11:26,757
EGYEKNEK DOLGOZOK.

284
00:11:26,757 --> 00:11:28,058
MI?

285
00:11:28,058 --> 00:11:29,119
Ó, IGEN.

286
00:11:29,119 --> 00:11:30,460
PÁR ÉVE,

287
00:11:30,460 --> 00:11:33,163
CLARKE TÁBORNOK SZÓLTA MEG
A TILTÁS FELOLDÁSA ELLEN.

288
00:11:33,163 --> 00:11:34,995
IGAZÁN? KEVIN CLARKE?

289
00:11:34,995 --> 00:11:37,097
IGEN. UH...

290
00:11:37,097 --> 00:11:39,469
SZERINTEM EZBEN VOLT
V.F.W. ESEMÉNY.

291
00:11:39,469 --> 00:11:41,271
UH, állítólag
FELVONÁSON KÍVÜL,

292
00:11:41,271 --> 00:11:43,173
DE VALAKI BLOGOLT
RÓLA.

293
00:11:43,173 --> 00:11:45,105
KEVIN CLARKE MONDTA
EZT GONDOLTA

294
00:11:45,105 --> 00:11:47,337
A melegek felvétele BEFOLYÁSOLNA
HARCKÉSZÜLET

295
00:11:47,337 --> 00:11:50,010
ÉS EGYSÉGKOHÉZIÓ.

296
00:11:50,010 --> 00:11:51,141
ISMERED EZT A GONDOLKODÁST.

297
00:11:51,141 --> 00:11:53,343
IGEN, ISMEREM A BESZÉDET.

298
00:11:53,343 --> 00:11:54,885
"SEMMI NEM VAN A MEGOSZTOK ELLEN.

299
00:11:54,885 --> 00:11:56,887
„CSAK NEM AKAROM A CSAPATAIM
NYITOTT ZUHANYOZÁS

300
00:11:56,887 --> 00:11:58,118
VELÜK."

301
00:11:58,118 --> 00:11:59,349
PONTOSAN.

302
00:11:59,349 --> 00:12:01,191
AMIT EZEK AZ EMBEREK NEM ÉRTEK
AZ Ő CSAPATAIK

303
00:12:01,191 --> 00:12:03,193
Zuhanyozgattam
GENERÁCIÓKÉRT MEGEJEKÉVEL.

304
00:12:03,193 --> 00:12:05,395
TUDatlanság, JOAN.
EZ MINDEN.

305
00:12:05,395 --> 00:12:06,897
NINCS ÉRVÉS.

306
00:12:06,897 --> 00:12:08,198
DE OTT VAN, ROLAND.

307
00:12:08,198 --> 00:12:12,302
(nevet) ÉS ERŐS.

308
00:12:12,302 --> 00:12:14,364
ÍGY LÁTHATJA, MIÉRT NICOLE
ÉS CHARLIE

309
00:12:14,364 --> 00:12:16,236
LEHET, hogy NEM AKAR VACSOROZNI
VELÜNK.

310
00:12:16,236 --> 00:12:18,208
JOBBRA.

311
00:12:18,208 --> 00:12:20,210
CSAK EGY ÚT VAN
HOGY MEGTALÁLJÁK, FELTÉMELEM.

312
00:12:20,210 --> 00:12:21,411
HMM?

313
00:12:21,411 --> 00:12:23,413
MENJ EL, ÉS KÉRDEZD MEG ŐKET.

314
00:12:28,148 --> 00:12:31,151
(homályos beszélgetések)

315
00:12:32,953 --> 00:12:34,254
GALASSI KAPITÁNY.

316
00:12:34,254 --> 00:12:35,455
UR.

317
00:12:35,455 --> 00:12:37,327
HOGY HOGY A LÁBA?

318
00:12:37,327 --> 00:12:38,458
MINDEN NAP JOBBAN.

319
00:12:38,458 --> 00:12:40,160
KIEMELKEDŐ.

320
00:12:40,160 --> 00:12:41,461
Hé, CSODÁLTAK
HA VOLT, UH,

321
00:12:41,461 --> 00:12:43,163
FRISS INTEL NARUBUN?

322
00:12:43,163 --> 00:12:44,464
BÁRMI KONKRÉT, URAM?

323
00:12:44,464 --> 00:12:46,296
Nos, TE TUDOD,
AZ AMERIKAI NŐ

324
00:12:46,296 --> 00:12:47,998
KI VÁLASZTOTT A MÉGMARADÁST?

325
00:12:47,998 --> 00:12:49,299
UTÁNA VOLT
LEVEGŐMELTETTEK.

326
00:12:49,299 --> 00:12:52,002
RACHEL MILLER. VOLT
ÖNKÉNTESSÉG EGY ÁRVAHÁZBAN.

327
00:12:52,002 --> 00:12:54,504
BÁRMI INFORMÁCIÓ A TÖRTÉNT MIRE vonatkozóan
NEKI MIUTÁN KIHÚZTUNK?

328
00:12:54,504 --> 00:12:56,106
A mai napig NEM.

329
00:12:56,106 --> 00:12:57,407
SOK HARC VOLT
A TERÜLETBEN BEJELENTETT,

330
00:12:57,407 --> 00:12:59,549
DE NINCS KONKRÉT SZÁMLA.

331
00:12:59,549 --> 00:13:02,212
HA HALOK RÓL,
TUDOM MEG.

332
00:13:02,212 --> 00:13:04,354
ÉRTÉKELÉM EZT.

333
00:13:04,354 --> 00:13:05,515
♪♪♪

334
00:13:05,515 --> 00:13:07,387
(Trevor) Ó, MEG KEDVEM
EZT SZOKTAK--

335
00:13:07,387 --> 00:13:09,319
BE ALVÁS,
SÖRÖZNI DÉLNAP.

336
00:13:09,319 --> 00:13:11,021
IGEN, MEGSZOKHATOM
AZT IS...

337
00:13:11,021 --> 00:13:12,963
LEGYEN VALAKI MÁS
VEZETÉS AUTÓMEDENCE,

338
00:13:12,963 --> 00:13:16,526
MOSÁS,
SZEREZZE MEG AZ ÉLELMISZEREKET.

339
00:13:16,526 --> 00:13:18,528
KÁR, HOGY KELL
HOLNAP VISSZA MUNKÁHOZ.

340
00:13:18,528 --> 00:13:20,330
UGH. JOBBRA.

341
00:13:20,330 --> 00:13:21,872
(cseng a mobiltelefon)

342
00:13:21,872 --> 00:13:23,033
MM.

343
00:13:23,033 --> 00:13:24,204
(sípol)

344
00:13:24,204 --> 00:13:27,277
LEBLANC hadnagy.

345
00:13:27,277 --> 00:13:29,109
IGEN, AZ ÉN AZ ÉN PÁLYOMBAN VAN.

346
00:13:29,109 --> 00:13:30,941
♪♪♪

347
00:13:30,941 --> 00:13:32,242
Oké.

348
00:13:32,242 --> 00:13:34,314
NEM, ÉRTEM.

349
00:13:34,314 --> 00:13:35,815
BESZÉLGETEK VELE.

350
00:13:35,815 --> 00:13:38,318
SAJNÁLUM A PROBLÉMÁT.
 (bip)

351
00:13:38,318 --> 00:13:39,289
MI VOLT AZ?

352
00:13:39,289 --> 00:13:40,991
A P.X.

353
00:13:40,991 --> 00:13:42,292
AZ EGYIK SZÁM
ELÉRÜL A FIZETÉSEIBŐL

354
00:13:42,292 --> 00:13:43,994
SÍKKÉPERNYŐS TVJÉN.

355
00:13:43,994 --> 00:13:46,356
A P.X. HÍVJA
ERRE?

356
00:13:46,356 --> 00:13:47,357
IGEN.

357
00:13:47,357 --> 00:13:49,229
HA A KATONA LETESZ

358
00:13:49,229 --> 00:13:51,361
MINT SZAKVEZETŐÜK
HITEL SZEREZÉSE AKKOR, AKKOR IGEN.

359
00:13:51,361 --> 00:13:52,903
ISMEREK VALAKI?

360
00:13:52,903 --> 00:13:54,364
ŐRVEZETŐ. CRUZ.

361
00:13:54,364 --> 00:13:55,505
IGAZÁN?

362
00:13:55,505 --> 00:13:56,937
MIÉRT?

363
00:13:56,937 --> 00:13:59,309
GLORIA TEGnap ITT VOLT.

364
00:13:59,309 --> 00:14:01,371
VETTEK EGY ÚJ KAMIONT.

365
00:14:01,371 --> 00:14:02,873
♪♪♪

366
00:14:02,873 --> 00:14:04,414
SZERINT BAJUK VAN?

367
00:14:04,414 --> 00:14:05,916
NEM LEPNE MEG.

368
00:14:05,916 --> 00:14:08,518
SOK SZERVEZETT NINCS
NYOM A PÉNZRŐL.

369
00:14:08,518 --> 00:14:10,050
VICCES.

370
00:14:10,050 --> 00:14:12,382
KÉRDEZTEM
HOGY LEHETNÉK MEG,

371
00:14:12,382 --> 00:14:14,424
DE CSAK NEM AKARTAM
DURVÁNAK lenni.

372
00:14:14,424 --> 00:14:16,356
AKARSZ MEG
BESZÉLNI GLORIÁVAL?

373
00:14:16,356 --> 00:14:18,288
NEM. NEM, BEVESZEM
HOLNAP CRUZZAL.

374
00:14:18,288 --> 00:14:19,930
RENDBEN.

375
00:14:19,930 --> 00:14:21,461
♪♪♪

376
00:14:21,461 --> 00:14:22,592
RENDBEN.
KI A KÖVETKEZŐ?

377
00:14:22,592 --> 00:14:24,464
Ó, NICOLE GALASINI KAPITÁNY.

378
00:14:24,464 --> 00:14:25,966
A LILA SZÍVÉRT SZÁMÍTOTT.

379
00:14:25,966 --> 00:14:28,468
ÉS AJÁNLOD A BRONZCSILLAGOT
"V" KÉSZÜLÉKEL A VALOR ÉRTÉKÉRE.

380
00:14:28,468 --> 00:14:29,599
Igen, uram.

381
00:14:29,599 --> 00:14:31,471
CSELEKTETEI AZ ARCÁBAN
Fegyveres ellenzék

382
00:14:31,471 --> 00:14:33,403
ENGEDÉLYEZTE A KIürítést
AZOK AMERIKAI POLGÁROK

383
00:14:33,403 --> 00:14:34,604
VÉRFOGÁS NÉLKÜL, URAM.

384
00:14:34,604 --> 00:14:36,306
NEM KELL
MONDD MEG, FRANK.

385
00:14:36,306 --> 00:14:37,607
Ő AZ EREDETI CIKK,
RENDBEN.

386
00:14:37,607 --> 00:14:39,409
MI VAN
AZ ESKÜKKETT NYILATKOZATOK?

387
00:14:39,409 --> 00:14:40,510
CSINÁLUNK, URAM.

388
00:14:40,510 --> 00:14:42,012
KÉSZ.

389
00:14:42,012 --> 00:14:43,353
AZONBAN
MINDEN MÁSHOZ,

390
00:14:43,353 --> 00:14:44,654
KIVÁLÓ LESZ
PLAKÁTORLÁNY A HERESÉGÉRT.

391
00:14:44,654 --> 00:14:46,016
ROGER THAT, uram.

392
00:14:46,016 --> 00:14:47,187
TOVÁBB.

393
00:14:47,187 --> 00:14:49,489
IRWIN KING HADNAGY.

394
00:14:49,489 --> 00:14:51,261
ÍGY AZ EGÉSZ VÁROS TANÁCS
JÖN A BANKETTRE?

395
00:14:51,261 --> 00:14:52,963
STEVENS KONGRESSES IS.

396
00:14:52,963 --> 00:14:54,524
(nevet)
JACKIE, EZ NAGYON.

397
00:14:54,524 --> 00:14:56,296
Mindannyian RÉSZ SZERETNEK LENNI
A TÜKRÖZŐ DICSŐSÉGÉRŐL.

398
00:14:56,296 --> 00:14:57,467
MOST NE LÉGY SZERÉNY.

399
00:14:57,467 --> 00:14:58,598
AZÉRT
A TE KEMÉNY MUNKÁD.

400
00:14:58,598 --> 00:15:00,670
KEMÉNY MUNKÁNK. VOLTÁL
ÓRIÁSI SEGÍTSÉG, DENISE.

401
00:15:00,670 --> 00:15:02,532
AW, KÖSZÖNÖM.
(nevet)

402
00:15:02,532 --> 00:15:04,004
MM.

403
00:15:04,004 --> 00:15:06,076
TUDOD, BESZÉLTETTEM
CLAUDIA JOY MÁSNAP.

404
00:15:06,076 --> 00:15:07,407
IGAZÁN?

405
00:15:07,407 --> 00:15:08,908
MIELŐTT A CSAPATOK HAZAJÉRTEK.

406
00:15:08,908 --> 00:15:11,211
FELHÍVOTT, HOGY BÓKOLJ MEG
AZ ÁLTAL VÉGZETT MUNKÁBAN

407
00:15:11,211 --> 00:15:12,442
AZ F.R.G.-vel

408
00:15:12,442 --> 00:15:13,413
JELLEMZŐ CLAUDIA JOY.

409
00:15:13,413 --> 00:15:15,115
TÁVOL KELL VAN
LABADULÁS.

410
00:15:15,115 --> 00:15:16,316
TUDOM.

411
00:15:16,316 --> 00:15:18,388
CSAK GYŰLÖLÖM, HOGY LESZÜLTÜNK
ROSSZ LÁBON.

412
00:15:18,388 --> 00:15:20,220
ÍGY AMIKOR VISSZAJÖN
FORT MARSHALL-BE,

413
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
ELKÉSZÍTÜK
ÚJ KEZDÉS.

414
00:15:21,921 --> 00:15:23,653
NAGYON BOLDOG VAGYOK
EZT HALLNI.

415
00:15:23,653 --> 00:15:26,196
IGEN.

416
00:15:26,196 --> 00:15:27,527
MINDEN RENDBEN?

417
00:15:27,527 --> 00:15:29,329
RENDBEN. MIÉRT?

418
00:15:29,329 --> 00:15:30,460
NEM TUDOM.

419
00:15:30,460 --> 00:15:32,332
CSAK AZT HITTEM, VAN
VALAMI MÁS VAN AZ EGYÉBEN.

420
00:15:32,332 --> 00:15:33,633
KICSIT idegesnek tűntél
SAVANNAH-RÓL,

421
00:15:33,633 --> 00:15:35,635
ÉS MOST ELSZORULSZ
TO D.C.

422
00:15:35,635 --> 00:15:37,537
SEMMI ÚJ.

423
00:15:37,537 --> 00:15:39,509
A HERESÉG SZÜKSÉGE, igaz?

424
00:15:39,509 --> 00:15:40,470
(nevet)
 Oké.

425
00:15:40,470 --> 00:15:41,641
Tessék.

426
00:15:41,641 --> 00:15:43,013
KÖSZÖNÖM. EZ MEGVAN.

427
00:15:43,013 --> 00:15:44,174
MM. NEM, OSZTJUK MEG.

428
00:15:44,174 --> 00:15:45,645
NEM, NEM, NEM. NEM.
EZ AZ ÉN SZERETEM. RENDBEN?

429
00:15:45,645 --> 00:15:47,347
OOH.

430
00:15:47,347 --> 00:15:48,518
A FENNE.
MEGÉPEM.

431
00:15:48,518 --> 00:15:50,580
NEM, EZ NEM PROBLÉMA.
ITT.

432
00:15:50,580 --> 00:15:53,383
(sóhajt)

433
00:15:53,383 --> 00:15:56,226
(nevet)

434
00:15:56,226 --> 00:15:57,387
ITT.

435
00:15:57,387 --> 00:15:59,159
Uh, én...

436
00:15:59,159 --> 00:16:00,530
EZEKET HOZZON, AMIKOR REPÜLEK.

437
00:16:00,530 --> 00:16:03,033
TUDOD,
NÉHA KAUSZTROFÓBIA LESZ

438
00:16:03,033 --> 00:16:04,194
AMIKOR... AMIKOR REPÜLEK.

439
00:16:04,194 --> 00:16:05,365
PERSZE.

440
00:16:05,365 --> 00:16:08,598
HAGYJON MEG, UM, UH,
KERESSE PINCÉRÜNKET.

441
00:16:08,598 --> 00:16:10,440
AZONNAL VISSZAJÖVEK.

442
00:16:10,440 --> 00:16:12,102
(homályos beszélgetések)

443
00:16:12,102 --> 00:16:14,104
Elnézést. SZIA.
SZERETNÉM...

444
00:16:14,104 --> 00:16:16,406
(elfogadatlanul beszél)

445
00:16:16,406 --> 00:16:18,578
NÉZD MEG.

446
00:16:18,578 --> 00:16:22,152
TEINEK TANÁCSADÁSI ÜLÉSEI
KÉSZÍTETT A ARMY CSALÁDI HÍRLEVÉL.

447
00:16:22,152 --> 00:16:24,154
EZ A BEJEGYZÉSEKRE UTAZIK
AZ ORSZÁG körül--

448
00:16:24,154 --> 00:16:26,316
A VILÁG SZERTE,
VALÓBAN.

449
00:16:26,316 --> 00:16:28,488
TE KÉSZÍTESZ
EGY HATÁS.

450
00:16:28,488 --> 00:16:30,990
KÖSZÖNÖM. EZ NAGYON.

451
00:16:30,990 --> 00:16:33,463
ÍGY HOZZÁADTAM
EXTRA FOGLALKOZÁS kedden.

452
00:16:33,463 --> 00:16:34,624
CHARLIE.

453
00:16:34,624 --> 00:16:36,166
MINDEN MÁSIK KEDDEN?

454
00:16:36,166 --> 00:16:37,567
GONDOLKODIK RÁ.

455
00:16:37,567 --> 00:16:38,528
RENDBEN. (nevet)

456
00:16:38,528 --> 00:16:41,101
MM.

457
00:16:41,101 --> 00:16:43,503
Hé, figyelj,

458
00:16:43,503 --> 00:16:45,004
JOAN ÉS SZERETNÉM

459
00:16:45,004 --> 00:16:48,238
HOGY MEGHÍVJAM ÖNNED ÉS NICOLE-T
VACSORA SZOMBAT ESTE.

460
00:16:48,238 --> 00:16:50,180
SZOMBAT?
 IGEN.

461
00:16:50,180 --> 00:16:51,711
HA BESZÉLNI KELL
ELŐSZÖR NICOLE-NEK...

462
00:16:51,711 --> 00:16:53,783
NEM. UH...

463
00:16:53,783 --> 00:16:55,545
MEGJÓ.

464
00:16:55,545 --> 00:16:58,148
SZABADOK VAGYUNK. MI IDŐBEN?

465
00:16:58,148 --> 00:16:59,719
7:00?

466
00:16:59,719 --> 00:17:01,091
AKKOR TALÁLKOZUNK.

467
00:17:01,091 --> 00:17:02,622
NAGY.

468
00:17:07,457 --> 00:17:08,628
(pezseg)

469
00:17:08,628 --> 00:17:10,630
NEM KELLETT KAPNI
CHAMPAGNE.

470
00:17:10,630 --> 00:17:12,662
TERMÉSZETESEN TETTEM.

471
00:17:12,662 --> 00:17:14,033
RENDBEN.

472
00:17:14,033 --> 00:17:16,336
A BRONZCSILLAGGYŐZTETEMNEK.

473
00:17:16,336 --> 00:17:18,608
BRONZCSILLAG MEGJEGYZÉS.

474
00:17:18,608 --> 00:17:20,570
NE ADJ Hozzáállást.

475
00:17:20,570 --> 00:17:22,112
EZ NAGY ÜLÉS.

476
00:17:22,112 --> 00:17:24,043
NEM, TUDOM.
EZ CSAK KÍNALMAS.

477
00:17:24,043 --> 00:17:26,216
ÉS ISMERSZ. SZERETEM
REPÜL A RADAR ALATT.

478
00:17:26,216 --> 00:17:27,817
IGEN, TUDOM.

479
00:17:27,817 --> 00:17:29,679
DE ITT
NEM tudtál rajta segíteni.

480
00:17:29,679 --> 00:17:31,221
CSAK TÚL JÓ VOLTÁL.

481
00:17:31,221 --> 00:17:32,522
SZERINTEM ÍGY.

482
00:17:32,522 --> 00:17:34,824
(nevet) Nézz szembe vele, LÁNY.
TE POKOL KATONA VAGY.

483
00:17:34,824 --> 00:17:36,456
ITT SZÁMÁRA.

484
00:17:36,456 --> 00:17:37,757
HOZZÁNK.

485
00:17:37,757 --> 00:17:39,459
(csikog)

486
00:17:39,459 --> 00:17:40,790
MM.

487
00:17:40,790 --> 00:17:43,393
A BURTONOK ODA HÍVÁK MINKET
VACSORA SZOMBAT ESTE.

488
00:17:43,393 --> 00:17:44,734
BULIZNAK?

489
00:17:44,734 --> 00:17:47,066
NEM. CSAK MI.

490
00:17:47,066 --> 00:17:49,199
MONDTAM IGEN.

491
00:17:49,199 --> 00:17:50,570
KÉRDEZÉS NÉLKÜL?

492
00:17:50,570 --> 00:17:51,601
NE HÉGEDJ

493
00:17:51,601 --> 00:17:53,543
ADD EGY ESÉLYT
HOGY ISMERJÜK ŐKET

494
00:17:53,543 --> 00:17:55,275
ÉS TALÁLKOZZÁK A GYEREKEIKKEL.

495
00:17:55,275 --> 00:17:57,147
Amellett CSAK VACSORA.

496
00:17:57,147 --> 00:17:59,309
VEL
A helyőrség Parancsnoka.

497
00:17:59,309 --> 00:18:00,680
JOAN EZREDES JÓ EMBEREI.

498
00:18:00,680 --> 00:18:02,382
BOCSÁNAT.
HITTEM MONDTAD

499
00:18:02,382 --> 00:18:04,384
ÚGY SÉTÁLTOTT ÚGY, AHOGY VOLT
Zászlórúd a fenekére.

500
00:18:04,384 --> 00:18:05,755
(csattant a nyelv)
EZ VOLT ELŐTT.

501
00:18:05,755 --> 00:18:07,317
MI ELŐTT?

502
00:18:07,317 --> 00:18:09,519
MIELŐTT TALÁLKOZOTT VELEM.

503
00:18:09,519 --> 00:18:11,621
Ó, CHARLIE.

504
00:18:11,621 --> 00:18:13,123
EGY VACSORA. EZ MINDEN.

505
00:18:13,123 --> 00:18:15,665
SZÓRAKOZÁS LESZ. ÍGÉREM.

506
00:18:17,867 --> 00:18:19,569
TÖLTSE FEL.

507
00:18:19,569 --> 00:18:21,471
(mélyen kilélegzik)

508
00:18:21,471 --> 00:18:23,133
NEM LESZ
EZ ROSSZ.

509
00:18:23,133 --> 00:18:24,774
(nevet)

510
00:18:29,639 --> 00:18:31,511
MIT MONDSZ, VEGYÜNK
A HOSSZÚ KAROK A PARKON KERESZTÜL?

511
00:18:31,511 --> 00:18:32,682
PERSZE. NÉZD...

512
00:18:32,682 --> 00:18:34,614
JACKIE, A TEGNAPLÓL,

513
00:18:34,614 --> 00:18:37,147
EZ, UM,
EZ EGYETT EGYETT.

514
00:18:37,147 --> 00:18:38,448
MI VAN?

515
00:18:38,448 --> 00:18:40,450
A Tabletták. NÉZD, TE NEM
SZÉBEN KELL LENNI

516
00:18:40,450 --> 00:18:42,152
BESZÉLNI RÓLA.

517
00:18:42,152 --> 00:18:43,493
NEM, én...
CSAK SZÉBEN VAGYOK

518
00:18:43,493 --> 00:18:45,455
HOGY KIKÖLTEM ŐKET
AZ EGÉSZ PADLÓBAN.

519
00:18:45,455 --> 00:18:46,896
RENDBEN.

520
00:18:46,896 --> 00:18:48,598
DE TUDOM, HOGY ALATT VOLTÁL
SOK NYOMÁS az utóbbi időben,

521
00:18:48,598 --> 00:18:49,899
ÉS CSAK SZERETNÉM MONDNI

522
00:18:49,899 --> 00:18:53,463
HOGY ITT VAGYOK
BÁRMIKOR HALLGATNI.

523
00:18:53,463 --> 00:18:55,405
KÖSZÖNÖM, DENISE.
JÓL vagyok.

524
00:18:55,405 --> 00:18:57,467
DE IGAZAD VAN. VAN
SOK VOLT a tányéromon.

525
00:18:57,467 --> 00:18:59,138
ÉS HA EGYSZER VISSZAÉPEM OTT
D.C., KÉPES LEHET LAPADNI,

526
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
TUDOD, Annyit
AHOGY MINDENKINEK LEHET LAPADNI.

527
00:19:00,640 --> 00:19:02,141
Oké, EZ AZ
ERŐL BESZÉSZEK.

528
00:19:02,141 --> 00:19:03,473
viccelek.

529
00:19:03,473 --> 00:19:05,375
CSALÁDOT KEZELTEM,
HÁZASSÁG,

530
00:19:05,375 --> 00:19:06,516
A HERESÉG EGÉSZ ÉVBEN.

531
00:19:06,516 --> 00:19:08,518
NEM SZÓLOK
HOGY MOST BOTT.

532
00:19:08,518 --> 00:19:10,550
KÉSZ?

533
00:19:12,352 --> 00:19:14,254
(az emberek homályosan beszélnek)

534
00:19:14,254 --> 00:19:16,526
LÁTTA-E DR. GELSON?
NEM VÁLASZOL AZ OLDALAMRA.

535
00:19:16,526 --> 00:19:18,188
UH, NINCS FOGALM.

536
00:19:18,188 --> 00:19:19,529
(sóhajt)

537
00:19:19,529 --> 00:19:21,461
DE HA DOKIRA KELL,
HANSON AZONNAL VAN OTT.

538
00:19:21,461 --> 00:19:22,762
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

539
00:19:22,762 --> 00:19:25,765
(a nő értetlenül beszél
p.a. felett)

540
00:19:25,765 --> 00:19:29,539
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

541
00:19:29,539 --> 00:19:31,541
Hé.

542
00:19:31,541 --> 00:19:32,842
NEM TALÁLOM DR. GELSON,

543
00:19:32,842 --> 00:19:34,574
ÉS VAN EGY KÉRDÉSEM
EGYIK BETEGÉRŐL.

544
00:19:34,574 --> 00:19:35,745
UH-HUH.

545
00:19:35,745 --> 00:19:37,677
FORGÁST VÉGEK
AZ E.R.

546
00:19:37,677 --> 00:19:40,510
EZÉRT VAGYOK ITT,
AMENNYIBEN CSODÁLKOZNAK.

547
00:19:40,510 --> 00:19:42,212
RENDBEN.

548
00:19:42,212 --> 00:19:44,614
VAN EGY 6 ÉVES
FEHÉR FOLTOK A manduláin.

549
00:19:44,614 --> 00:19:45,585
LÁZ?

550
00:19:45,585 --> 00:19:47,287
NEM, DE GONDOLKODOM
STREP TOROK.

551
00:19:47,287 --> 00:19:48,458
TALÁN.

552
00:19:48,458 --> 00:19:49,589
PENICILLINET KELL ADNI?

553
00:19:49,589 --> 00:19:50,920
ELŐSZÖR RAPID STREP TESZT.

554
00:19:50,920 --> 00:19:52,762
VAN VÁLASZTÁSA
ÉS LYMFADENOPÁTIA.

555
00:19:52,762 --> 00:19:56,266
IGEN, NEM ADUNK
FELESLEGES ANTIBIOTIKUMOK ITT.

556
00:19:56,266 --> 00:19:57,867
VÉGZE MEG A TESZTET.

557
00:19:57,867 --> 00:20:00,570
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

558
00:20:00,570 --> 00:20:03,403
ÍGY HALLOM
MOST SZUPERSZTÁR VAGY.

559
00:20:03,403 --> 00:20:04,534
MI?

560
00:20:04,534 --> 00:20:06,406
NARUBUBAN – THORAKOTÓMIA
A MEZŐN,

561
00:20:06,406 --> 00:20:07,577
EZ ELÉG LENYŰZŐ.

562
00:20:07,577 --> 00:20:08,538
Ó, IGEN.

563
00:20:08,538 --> 00:20:09,709
SOHA nem dolgoztam HANSONNAL,

564
00:20:09,709 --> 00:20:11,781
DE HALLOM
KIVÁLÓ ORVOS.

565
00:20:11,781 --> 00:20:14,814
IGEN, Ő VAN.

566
00:20:14,814 --> 00:20:17,317
Hé, jól vagy?

567
00:20:17,317 --> 00:20:18,648
CSAK EGY KICSIT KÉSZÜLT.

568
00:20:18,648 --> 00:20:20,420
BOCSÁNAT.
VAN BETEGEM.

569
00:20:20,420 --> 00:20:22,221
Ó, TERMÉSZETESEN.
UM, GYERE ÁT A HÉTVÉGÉN.

570
00:20:22,221 --> 00:20:23,553
HALLNI AKAROK
MINDEN RÓLA.

571
00:20:23,553 --> 00:20:24,724
MEGTESZI.

572
00:20:24,724 --> 00:20:25,695
RENDBEN.

573
00:20:25,695 --> 00:20:28,598
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

574
00:20:28,598 --> 00:20:30,930
(csengenek)

575
00:20:30,930 --> 00:20:32,302
Hé.

576
00:20:32,302 --> 00:20:33,463
KÖSZÖNÖM, HOGY ELJÖTT.

577
00:20:33,463 --> 00:20:34,634
PERSZE.

578
00:20:34,634 --> 00:20:35,835
(sóhajt)

579
00:20:35,835 --> 00:20:37,607
SZÓVAL KIFOGYOTT AZ ÁRAM, mi?

580
00:20:37,607 --> 00:20:40,570
MINDEN ELFOGADOTT, ÉS én
NEM TALÁLHATÓ A BÉRBESZÉL.

581
00:20:40,570 --> 00:20:42,272
HOL VAN AZ ÁRAMKÖR DOBOZA?

582
00:20:42,272 --> 00:20:44,574
OTT.
MÁR ELLENŐRIZTEM.

583
00:20:44,574 --> 00:20:46,346
TEGYE SZOMSZÉDAI
VAN ERŐ?

584
00:20:46,346 --> 00:20:47,647
ÁRAMELLÁTÁS ÉS MELEG VÍZ.

585
00:20:47,647 --> 00:20:49,849
furcsa, mi?

586
00:20:49,849 --> 00:20:52,922
UH, VOLTÁK?
A KÖZMŰSZÁMLÁK FIZETÉSE,

587
00:20:52,922 --> 00:20:56,586
MINT GÁZ, TELJESÍTMÉNY,
ELEKTROMOS, VÍZ?

588
00:20:56,586 --> 00:20:58,758
HEKTOR KEZELI AZ ELLENŐRZŐ KÖNYVET.

589
00:20:58,758 --> 00:21:01,591
LÁTHATOK?

590
00:21:01,591 --> 00:21:02,932
UH, asszem.

591
00:21:09,369 --> 00:21:11,341
(suhog az oldalak)

592
00:21:11,341 --> 00:21:13,773
NINCS FUTÓEGYENSÚLY.

593
00:21:13,773 --> 00:21:14,844
MI?

594
00:21:14,844 --> 00:21:16,376
NEM MONDJA

595
00:21:16,376 --> 00:21:17,677
MENNYI VAN VAN SZÁMOK
A BANKBAN.

596
00:21:17,677 --> 00:21:19,909
TÚLRAJZOLVA LEHET.

597
00:21:19,909 --> 00:21:22,852
HOGYAN LEHETÜNK TÚLRAJZOLNI?
MÉG MEGVAN AZ ÖSSZES ELLENŐRZÉS.

598
00:21:24,754 --> 00:21:26,856
RENDBEN. WOW.

599
00:21:26,856 --> 00:21:29,619
SZERINTEM BESZÉLNE KELL.

600
00:21:29,619 --> 00:21:30,790
(gombok kattintása)

601
00:21:33,793 --> 00:21:34,964
(csepp toll)

602
00:21:34,964 --> 00:21:37,296
BOCSÁNAT, Srácok.
A teherautónak MENNI KELL.

603
00:21:37,296 --> 00:21:38,468
MI?

604
00:21:38,468 --> 00:21:39,629
CSAK VÁSÁROLTUK.

605
00:21:39,629 --> 00:21:40,800
DE NEM LEHET MEGTUDNI.

606
00:21:40,800 --> 00:21:42,301
MIT ÉRTESZ?

607
00:21:42,301 --> 00:21:44,033
TÖBB TÖBB 1800 DOKKOROT keresek havonta,
PLUSZ LAKÁS ÉS EGYÉB.

608
00:21:44,033 --> 00:21:46,576
EZ ADÓZÁS ELŐTT,
CRUZ.

609
00:21:46,576 --> 00:21:47,707
A HERESÉG VONJA ADÓT
A BÉZEDBŐL

610
00:21:47,707 --> 00:21:49,539
MIELŐTT BETÉTÉKEZNEK
AZ ÖN FIÓKÁBAN.

611
00:21:49,539 --> 00:21:50,780
MI VAN
HEKTOR HARCFIZETÉSE?

612
00:21:50,780 --> 00:21:51,741
IGEN, MI VAN EZZEL?

613
00:21:51,741 --> 00:21:53,813
AFRIKÁBAN VOLTUNK
KEVESEBB, MINT EGY HÉT.

614
00:21:53,813 --> 00:21:55,785
EZ KEVESEBB, mint 300 USD.

615
00:21:55,785 --> 00:21:58,688
Oké, DE MEGVAN
NAGY ÁRA AZON A TAMIONN.

616
00:21:58,688 --> 00:22:00,390
TÉNYLEG NEM TETTED.

617
00:22:00,390 --> 00:22:01,851
EZ SZERINT,

618
00:22:01,851 --> 00:22:04,794
20,9%-ot kaptál.

619
00:22:04,794 --> 00:22:05,955
MI?

620
00:22:05,955 --> 00:22:07,326
NEM, EZ HIBA.

621
00:22:07,326 --> 00:22:08,828
NAGY BETŰVEL VOLT
ÚJDONSÁGON

622
00:22:08,828 --> 00:22:09,799
JOBBAN A KAPUN KÍVÜL...

623
00:22:09,799 --> 00:22:11,831
"3% KAMAT."

624
00:22:11,831 --> 00:22:13,863
CRUZ, OLVASSA EL
AZ FINOMNYOMÁS.

625
00:22:13,863 --> 00:22:16,536
NEM KÉPESÍTETTÉL
A LEGJOBB ÁRÁÉRT.

626
00:22:16,536 --> 00:22:19,108
(Roxy) AZOK A KEDVEZŐK
KERESZTÜLT BESZÉLSZ

627
00:22:19,108 --> 00:22:20,770
ÉS AKKOR ELÉRJÜK
BÁRMIT ALÁÍRNI.

628
00:22:20,770 --> 00:22:22,041
EZ JOGI?

629
00:22:22,041 --> 00:22:23,743
ALIG.

630
00:22:23,743 --> 00:22:25,845
(sóhajt)

631
00:22:25,845 --> 00:22:27,817
NÉZD, TE NEM TUDTAD JOBBAT,
IGAZ?

632
00:22:27,817 --> 00:22:28,778
MIELŐTT HÁZASSÁGOS lettél,

633
00:22:28,778 --> 00:22:30,480
A HEREG BIZTOSÍTOTT
SZOBA ÉS ELLÁTÁS.

634
00:22:30,480 --> 00:22:33,383
ÉS NEM VOLT
EGY SZEKLŐSZÁMLA, SZÓVAL...

635
00:22:33,383 --> 00:22:35,385
ÍGY TUDJUK HOGYAN
TE BEVEZETETTED EZBEN A ZÁRVASÁGBA.

636
00:22:35,385 --> 00:22:37,887
A KÉRDÉS HOGY VAGY
KI SZABAD MAGAD BŐLE?

637
00:22:37,887 --> 00:22:39,429
NEM TUDOM.

638
00:22:39,429 --> 00:22:42,592
ELSŐ KI,
NINCS TÖBB FIZETÉSNAPI HITEL,

639
00:22:42,592 --> 00:22:43,763
NINCS TÖBB HITELKÁRTYA.
 KOMOLYAN VAN?

640
00:22:43,763 --> 00:22:44,734
MI?

641
00:22:44,734 --> 00:22:45,895
HALÁLT KOMOLY.

642
00:22:45,895 --> 00:22:47,437
HA NEM TUDSZ KÉSZPÉNZETT FIZETNI
EZÉRT,

643
00:22:47,437 --> 00:22:48,768
AKKOR NEM LEHET VÁSÁROLNI.

644
00:22:48,768 --> 00:22:50,369
SZERVEZTEM EGY SERETET
Sürgősségi segélykölcsön,

645
00:22:50,369 --> 00:22:51,871
DE EZ NEM MEGY
NAGYON TOVÁBB

646
00:22:51,871 --> 00:22:53,743
KIVÉVE TI SZÁMOK
MEGVÁLTOZTASSA SZOKÁSAIT.

647
00:22:53,743 --> 00:22:57,076
NÉZD, NEM AZ
EZ BONYOLULT.

648
00:22:57,076 --> 00:22:58,978
A LEGFONTOSABB DOLOG

649
00:22:58,978 --> 00:23:01,080
HOGY ÖN KÖLTSÉGVETÉST BEÁLLÍT
ÉS RAGASZkodj HOGY.

650
00:23:01,080 --> 00:23:02,782
CSAK TALÁLJA MEG
AMIBŐL MEGÉLHETSZ

651
00:23:02,782 --> 00:23:04,614
ÉS MIT
LEHET NÉLKÜL ÉLNI.

652
00:23:04,614 --> 00:23:06,456
(sóhajt)

653
00:23:06,456 --> 00:23:07,757
(csengenek)

654
00:23:07,757 --> 00:23:09,088
ITT VAN.

655
00:23:09,088 --> 00:23:10,960
Nos, HAGYJA BE ŐKET, HAVER.

656
00:23:10,960 --> 00:23:13,162
ITT A KANNÁD.

657
00:23:13,162 --> 00:23:14,824
Szia, CHARLIE.

658
00:23:14,824 --> 00:23:16,466
KÉRJÜK BE.

659
00:23:16,466 --> 00:23:17,627
HOGY KERÜL, CHAMP?

660
00:23:17,627 --> 00:23:18,828
JÓ.

661
00:23:18,828 --> 00:23:20,600
Ó, szia.

662
00:23:20,600 --> 00:23:21,771
DAVID BURTON vagyok.

663
00:23:21,771 --> 00:23:24,804
ÖRÖM A TALÁLKOZÁSNAK.
NICOLE GALASSINI vagyok.

664
00:23:24,804 --> 00:23:26,976
Ó, KÖSZÖNJÜK A
AZ OTTHONUNK, NICOLE kisasszony.

665
00:23:26,976 --> 00:23:28,137
KÖSZÖNÖM.

666
00:23:28,137 --> 00:23:29,509
Szia, NICOLE.
ROLAND vagyok.

667
00:23:29,509 --> 00:23:30,780
SZERINTEM ISMERED JOAN-t.

668
00:23:30,780 --> 00:23:32,682
Szia, NICOLE.
 HÖLGY.

669
00:23:32,682 --> 00:23:33,843
Örülök, hogy látlak, CHARLIE.

670
00:23:33,843 --> 00:23:35,184
UGYANÍT ITT, BURTON EZREDES.

671
00:23:35,184 --> 00:23:36,816
(Dávid) Ó.

672
00:23:36,816 --> 00:23:38,818
EZ A NŐVÉREM
SÁRA ERZSÁBETH.

673
00:23:38,818 --> 00:23:40,520
TUDSZ KÖSZÖNNI?

674
00:23:40,520 --> 00:23:41,691
(suttog) HELLO.

675
00:23:41,691 --> 00:23:42,992
(David) SZÉRÉNEK.

676
00:23:42,992 --> 00:23:44,794
Ó, NEKED.

677
00:23:44,794 --> 00:23:46,095
Ó, KÖSZÖNÖM.
MILYEN SZÉP.

678
00:23:46,095 --> 00:23:48,558
MILYEN SZÉP OTTHON.

679
00:23:48,558 --> 00:23:49,899
IGEN, VAN.

680
00:23:49,899 --> 00:23:52,702
KÉRJÜK BE.
TEGYE MAGAD KÉNYELMÉNYESÉT.

681
00:23:52,702 --> 00:23:55,705
♪♪♪

682
00:23:58,908 --> 00:23:59,869
Hé.

683
00:23:59,869 --> 00:24:01,040
Szia Drágám.

684
00:24:01,040 --> 00:24:02,872
ETTED?
CSIRKE SÜLTŐT KÉSZÍTEM.

685
00:24:02,872 --> 00:24:04,173
LEHETEM... LEHETTEM
CSINÁLJ NEKED EGY TÁNYÉRT.

686
00:24:04,173 --> 00:24:05,615
EZ NAGYON HANGZIK.

687
00:24:05,615 --> 00:24:08,748
HOL VAGYUNK D.C.-vel?

688
00:24:08,748 --> 00:24:09,919
JÓ HÍR.

689
00:24:09,919 --> 00:24:11,581
MINDENKI AZ ÖN LISTÁJÁN
JÖHET.

690
00:24:11,581 --> 00:24:13,122
NAGY.

691
00:24:13,122 --> 00:24:15,054
ÍGY VACSORA A PÁLYÁBAN?

692
00:24:15,054 --> 00:24:16,656
UH, NEM.

693
00:24:16,656 --> 00:24:21,561
UM, NEM VOLTAK
MAGÁNÉTKEZŐ RENDELHETŐ.

694
00:24:21,561 --> 00:24:22,762
BESZÉLTETT MAURICE-szal,

695
00:24:22,762 --> 00:24:23,863
MONDD NEKI
MENNYIRE FONTOS EZ?

696
00:24:23,863 --> 00:24:25,565
TERMÉSZETESEN TETTEM.

697
00:24:25,565 --> 00:24:27,036
DE KONGRESSZUS
VISSZA ÜZEMBE HELYEZTE

698
00:24:27,036 --> 00:24:28,868
ÉS VAN
ORVOSI KONVENCIÓ...

699
00:24:28,868 --> 00:24:32,141
MELLKASEBÉSZEK
VAGY VALAMI.

700
00:24:32,141 --> 00:24:34,974
KIPRÓBÁLTAM.

701
00:24:34,974 --> 00:24:37,507
HOL EGYÜNK?

702
00:24:37,507 --> 00:24:39,008
Ó, UH, UH, BERTONI.

703
00:24:39,008 --> 00:24:41,651
I-EZ ÚJ.
MINDENKI MONDJA, HOGY NAGYON,

704
00:24:41,651 --> 00:24:43,813
ÉS VAN GYÖNYÖRŰ
MAGÁNÉTKEZŐ.

705
00:24:43,813 --> 00:24:45,855
NEM VOLT MÁS,
KEVIN.

706
00:24:45,855 --> 00:24:47,957
HÚZAT KELLETT HÚZTAM
AHOGY VAN.

707
00:24:47,957 --> 00:24:49,218
RENDBEN.

708
00:24:49,218 --> 00:24:50,720
(csörögnek az edények)

709
00:24:50,720 --> 00:24:52,992
UM, ÍGY A VACSORÁJA FEL LESZ
CSAK NÉHÁNY PERC ALATT.

710
00:24:52,992 --> 00:24:54,764
HOZD EL KÉREM
BE A TANULMÁNYBA?

711
00:24:54,764 --> 00:24:55,925
MUNKÁM VAN.

712
00:24:55,925 --> 00:24:58,167
PERSZE.

713
00:25:07,907 --> 00:25:09,879
(kilélegzik)

714
00:25:14,914 --> 00:25:16,846
RENDBEN, MR. NADER HAS
Zsibbadás a hüvelykujjban

715
00:25:16,846 --> 00:25:18,618
ÉS A TÖBBIBEN BIZSING
AZ ÚJJÁBÓL.

716
00:25:18,618 --> 00:25:21,120
MIT KÉSZÍSZ EBBŐL,
DR. PFEIFFER?

717
00:25:21,120 --> 00:25:24,153
KÖZÉPIDEG NEUROPRAXIA
HIPEREXTENZIÓBÓL.

718
00:25:24,153 --> 00:25:26,656
(az emberek homályosan beszélnek)

719
00:25:26,656 --> 00:25:28,558
BÁRMELY EMESIS-MEDÉK
ITT?

720
00:25:28,558 --> 00:25:30,199
SZERINTEM. PRÓBÁLJA KI A KOSÁRT.

721
00:25:30,199 --> 00:25:33,202
MI VAN, UH, UH,
MOTOR ÉS, UH, UH,

722
00:25:33,202 --> 00:25:34,533
REFLEX HIÁNYOK?

723
00:25:34,533 --> 00:25:37,206
Csuklóhosszabbítók és...

724
00:25:37,206 --> 00:25:38,808
BRACHIORADIALIS?

725
00:25:38,808 --> 00:25:40,970
EZ EGY ARANY CSILLAG
DR. PFEIFFER. Hé, GÁBRIEL.

726
00:25:40,970 --> 00:25:43,573
KELL, HOGY VÉDJEN MEG EGY POZITÍVOT
VÉRKULTÚRA AZ ASZTALBÓL,

727
00:25:43,573 --> 00:25:44,714
FUTASSA ÁT AZ ORVOSI FELVONÁSOKRA,

728
00:25:44,714 --> 00:25:46,145
NÉZD MEG, HOGY TUDOD
VADÁSZD LE A DIAGRAMOT.

729
00:25:46,145 --> 00:25:47,977
TRAUMÁT VAGYOK ÉS VAN
NÉGY MÁS BETEG.

730
00:25:47,977 --> 00:25:49,719
TALÁN KÜLDHETSZ
AZ EGYIK GYAKORNOK.

731
00:25:49,719 --> 00:25:51,220
Nos, NINCS ÉRTELME
ORVOS KÜLDÉSÉBEN

732
00:25:51,220 --> 00:25:52,922
EGY ILYEN SZEMÉLYRE VONATKOZÓAN.

733
00:25:52,922 --> 00:25:54,784
PERSZE.

734
00:25:54,784 --> 00:25:57,086
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

735
00:25:57,086 --> 00:26:00,259
(a nő értetlenül beszél
p.a. felett)

736
00:26:00,259 --> 00:26:01,560
♪♪♪

737
00:26:01,560 --> 00:26:03,693
(Charlie)
CYNDI LAUPER VOLT.

738
00:26:03,693 --> 00:26:05,695
PAT BENATAR VOLT.
 MI VOLT?

739
00:26:05,695 --> 00:26:07,096
CYNDI LAUPER VOLT.
 PAT BENATAR.

740
00:26:07,096 --> 00:26:08,938
(Roland és Joan nevetnek)

741
00:26:08,938 --> 00:26:11,070
NICOLE ÉNEKEL
"A LÁNYOK CSAK SZÓRAKOZNI AKARNAK"

742
00:26:11,070 --> 00:26:12,802
SZORBAN KI-KULCS.

743
00:26:12,802 --> 00:26:15,304
EZ VOLT „ÜLT MEG
A LEGJOBB LÖVÉSÉVEL"

744
00:26:15,304 --> 00:26:16,646
DE IGAZA VAN.

745
00:26:16,646 --> 00:26:18,848
NEM TUDOK ÉNEKELNI
HOGY MEGMENTEM AZ ÉLETEM.

746
00:26:18,848 --> 00:26:20,650
ÉS MIÉRT VOLTÁL
EGY KARAOKE BÁRBAN?

747
00:26:20,650 --> 00:26:22,011
ELVESZTEM EGY TÉT.

748
00:26:22,011 --> 00:26:23,953
NÉHÁNY JOKER
KEZDETT BOO.

749
00:26:23,953 --> 00:26:25,955
ELKEZDTEM ÖRÖZNI
HOGY KIFOLYTATOD ŐKET.

750
00:26:25,955 --> 00:26:28,758
HOGY MIT TEHETTEK?
VESZNEM A LÁNYNAK ITALT.

751
00:26:28,758 --> 00:26:30,920
NEM HOGY SZÜKSÉGE VELE.

752
00:26:30,920 --> 00:26:33,823
TÖKÉLETESEN JÓZAN VOLTAM.

753
00:26:33,823 --> 00:26:35,124
(suttog) HAMIS.

754
00:26:35,124 --> 00:26:36,295
(Roland és Joan nevetnek)

755
00:26:36,295 --> 00:26:38,367
NA EZ MIKOR VOLT?

756
00:26:38,367 --> 00:26:40,830
HÁROM ÉVE
JÖVŐ HÓNAP.

757
00:26:40,830 --> 00:26:41,971
FORT DOB.

758
00:26:41,971 --> 00:26:44,874
Ó, FORT DOB.
NÉHÁNY HIDEG TÉL.

759
00:26:44,874 --> 00:26:46,205
MM. MONDD MEG.

760
00:26:46,205 --> 00:26:47,737
(Roland) MI VOLTÁL
OTT CSINÁL?

761
00:26:47,737 --> 00:26:48,978
MESTER ÉRDEKÉBEN
SZIRAKUSZBAN.

762
00:26:48,978 --> 00:26:50,680
(Joan)
MINDEN ÁGYÁBA KÉSZÜLT?

763
00:26:50,680 --> 00:26:52,281
FELOLVASZ NEKEM
MA ESTE?

764
00:26:52,281 --> 00:26:53,783
FOGADSZ.

765
00:26:53,783 --> 00:26:55,785
EL KELL KERÜLNI
ELROND TANÁCS MA ESTE.
 OOH.

766
00:26:55,785 --> 00:26:57,386
– A GYŰRŰK URA.

767
00:26:57,386 --> 00:26:58,788
TUDOD?

768
00:26:58,788 --> 00:27:00,790
viccelsz? IMÁDOM
AZOK A KÖNYVEK. OLVASSA EL KÉTSZER.

769
00:27:00,790 --> 00:27:01,821
KÉTSZER?

770
00:27:01,821 --> 00:27:02,992
WOW.

771
00:27:02,992 --> 00:27:04,323
(Roland) Oké.
Ideje JÓ ÉJJÁT KÁNNI.

772
00:27:04,323 --> 00:27:05,855
(sóhajt) JÓ ÉJJÁT.

773
00:27:05,855 --> 00:27:08,257
Jó éjszakát, DÁVID.
HÉTFŐN találkozunk.

774
00:27:08,257 --> 00:27:09,628
REMÉLNI
HAMAROSAN ÚJRA Viszlát.

775
00:27:09,628 --> 00:27:10,800
TE IS.

776
00:27:10,800 --> 00:27:13,002
MINDEN RENDBEN.
ELŐRE, MÁRCIUS.

777
00:27:13,002 --> 00:27:14,633
AHH.
 KETTŐ, HÁROM.

778
00:27:14,633 --> 00:27:15,905
(nevet)

779
00:27:15,905 --> 00:27:17,066
(nevet)

780
00:27:17,066 --> 00:27:19,368
Ő EGY KÜLÖNLEGES GYEREK.

781
00:27:19,368 --> 00:27:21,070
KÖSZÖNÖM.

782
00:27:21,070 --> 00:27:22,411
ÉS AZT SÁRA ELIZABETH,

783
00:27:22,411 --> 00:27:25,144
CSAK SZERETNÉD
EGYE MEG EGY KANNALAL.

784
00:27:25,144 --> 00:27:26,315
(nevet)

785
00:27:26,315 --> 00:27:28,818
ROLAND ÉS ÉRZÜK
NAGYON ÁLDOTT.

786
00:27:28,818 --> 00:27:30,649
NEM TUDOM, HOGY TE
CSINÁLJA, Hölgyem,

787
00:27:30,649 --> 00:27:32,922
CSALÁD NEVELÉSE
ÉS EGY HELYŰRŐL Parancsol.

788
00:27:32,922 --> 00:27:34,383
NEM IS.
(nevet)

789
00:27:34,383 --> 00:27:38,327
NEM, SZABAD IDŐT
A FONTOSOKHOZ.

790
00:27:38,327 --> 00:27:40,790
VAGY IS PRÓBÁLJA MEG.

791
00:27:40,790 --> 00:27:44,333
MEGFELELŐ PARTNER,
EZ MÉG MINDEN KÜLÖNBSÉGET.

792
00:27:44,333 --> 00:27:46,435
MONDJON RÓLA.

793
00:27:46,435 --> 00:27:49,769
♪♪♪

794
00:27:49,769 --> 00:27:52,271
KI AKAR KÁVÉT
A DESSZERTUKKAL?

795
00:27:52,271 --> 00:27:54,243
UH, DECAF?

796
00:27:54,243 --> 00:27:55,775
AZT MEGVAN.

797
00:27:55,775 --> 00:27:57,747
SEGÍTHETEK EZEKEN,
HÖLGY?

798
00:27:57,747 --> 00:27:59,678
Ó, NEM. KETTŐK ÜLJÜK.
TI VAGYOK VENDÉGEINK.

799
00:27:59,678 --> 00:28:02,681
♪♪♪

800
00:28:10,720 --> 00:28:12,261
MÉG VÉGE vagyunk.

801
00:28:12,261 --> 00:28:14,223
HOGY LEHET EZ?
MINDENT KIvágtunk.

802
00:28:14,223 --> 00:28:17,266
NEM TUDOM. SZERINTEM
TÖBBET KELL Vágnunk.

803
00:28:17,266 --> 00:28:20,429
(mélyet sóhajt)

804
00:28:20,429 --> 00:28:22,902
Oké, szálljon le
MANIKÜREM.

805
00:28:22,902 --> 00:28:24,874
AZ 60 BANK HÓNAP.

806
00:28:24,874 --> 00:28:26,275
NAH. SZERETED AZOKAT.

807
00:28:26,275 --> 00:28:28,037
HEKTOR, MEGTEHETEM
A SAJÁT KÖRMEIM.

808
00:28:28,037 --> 00:28:29,378
(sóhajt)

809
00:28:29,378 --> 00:28:30,709
RENDBEN.

810
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
TE TE EZT, és akkor én...

811
00:28:32,711 --> 00:28:35,785
LEADOK
AZ ÉN KÁBEL SPORTCSOMAG.

812
00:28:35,785 --> 00:28:37,046
IGEN?

813
00:28:37,046 --> 00:28:39,388
IGEN, BÁRMIT NÉZHETEK
A SPORT RENDSZERES TV-BEN.

814
00:28:39,388 --> 00:28:41,751
(csepp toll)

815
00:28:41,751 --> 00:28:43,893
(gombokra kattint)

816
00:28:43,893 --> 00:28:45,394
EZ AZ.
KÖLTSÉGVETÉSBEN VAGYUNK.

817
00:28:45,394 --> 00:28:47,897
VÉGÜL.

818
00:28:47,897 --> 00:28:49,358
HÉ, Bébi. RENDBEN.

819
00:28:49,358 --> 00:28:51,200
NEM, NEM AZ.
FÉRFI VAGYOK,

820
00:28:51,200 --> 00:28:53,833
ÉS AZ EMBER KÉPES KÉPES
A CSALÁDJÁNAK ELÉRÉSÉRE.

821
00:28:53,833 --> 00:28:55,334
ÉS TE VAGY.

822
00:28:55,334 --> 00:28:57,066
NÉZD, OLYAN
LEBLANC hadnagy azt mondta,

823
00:28:57,066 --> 00:28:58,768
NEM TUDUNK JOBBAN.

824
00:28:58,768 --> 00:29:00,069
MOST CSINÁLUNK.

825
00:29:00,069 --> 00:29:02,441
TÚLÉSÜNK EZEN.

826
00:29:02,441 --> 00:29:04,043
Hé.

827
00:29:04,043 --> 00:29:06,215
MÉG MÉG IS VAN EGYMÁS,
IGAZ?

828
00:29:07,847 --> 00:29:09,919
JOBBRA.

829
00:29:15,084 --> 00:29:16,786
JÓL?

830
00:29:16,786 --> 00:29:19,288
NEM MONDTAD SEMMIT
SZERETETTEL, TÍZ PERCRE.

831
00:29:19,288 --> 00:29:22,261
(sóhajt)
IGAZAD VOLT.

832
00:29:22,261 --> 00:29:23,762
HÁT, TERMÉSZETESEN VOLTAM.

833
00:29:23,762 --> 00:29:25,394
MIRŐL?

834
00:29:25,394 --> 00:29:26,866
(nevet)

835
00:29:26,866 --> 00:29:29,138
A BUTOK.
NAGYON TÖRTÉNÖM.

836
00:29:29,138 --> 00:29:30,800
MONDTA YA.

837
00:29:32,842 --> 00:29:36,275
TUDOD, ÉLETET AKAROK
MINT az övék.

838
00:29:36,275 --> 00:29:38,848
JÓ KATONA SZERETNEK LENNI,

839
00:29:38,848 --> 00:29:41,450
A... ANYA,

840
00:29:41,450 --> 00:29:44,483
FELESÉG.

841
00:29:44,483 --> 00:29:46,155
MIT MONDSZ?

842
00:29:46,155 --> 00:29:49,488
OLYAN TÜRELMEN VÁRTAD
HOGY KÉSZEN LEGYEK.

843
00:29:49,488 --> 00:29:52,091
KÉSZEN VAGYOK.

844
00:29:52,091 --> 00:29:53,492
NICOLE?

845
00:29:53,492 --> 00:29:56,826
AMIKOR MEG SEBETTEM
LOVÁZNI AZON A HUMVEE-BEN...

846
00:29:56,826 --> 00:29:59,899
(megtörő hang) NAGYON FÉLTEM
SOHA TÉBRE NE LÁTNÁLlak,

847
00:29:59,899 --> 00:30:02,801
SOHA NE LEGYEN KÉPES
HOGY ELMONDJAM HOGY ÉRZEM.

848
00:30:02,801 --> 00:30:04,803
(kilélegzik)

849
00:30:08,507 --> 00:30:11,981
HOGY MIT MONDSZ?

850
00:30:14,213 --> 00:30:16,215
KÉRDEZED?

851
00:30:16,215 --> 00:30:19,849
KÉRDEZEM.

852
00:30:21,220 --> 00:30:23,822
TH-AKKOR--AKKOR AKAROK
HALLNI.

853
00:30:23,822 --> 00:30:27,826
Komolyan beszélek, NIKKI. HA EZT
VAN, AKKOR MINDEN SZERETNÉM.

854
00:30:35,905 --> 00:30:38,908
CHARLOTTE MAYFIELD,

855
00:30:38,908 --> 00:30:40,870
Hozzám fogsz feleségül venni?

856
00:30:42,211 --> 00:30:44,443
IGEN. IGEN. (nevet)

857
00:30:44,443 --> 00:30:46,876
IGEN, FOGOK.

858
00:31:02,331 --> 00:31:03,492
(nevet)

859
00:31:03,492 --> 00:31:04,863
(szipog)

860
00:31:04,863 --> 00:31:06,335
(nevet)

861
00:31:06,335 --> 00:31:07,967
(megszólal a lift csengő)

862
00:31:07,967 --> 00:31:10,970
(az emberek homályosan beszélnek)

863
00:31:13,943 --> 00:31:15,074
(sóhajt)

864
00:31:15,074 --> 00:31:18,047
(a nő értetlenül beszél
p.a. felett)

865
00:31:18,047 --> 00:31:21,911
(motor zúgása)

866
00:31:21,911 --> 00:31:23,182
(gomb kattanása, riasztó hangjelzés)

867
00:31:23,182 --> 00:31:24,883
Oké, értem.

868
00:31:24,883 --> 00:31:26,585
EL AKAROD ELFELEJTENI AZT A CSÓKOT
TÖRTÉNT VALAHA AFRIKÁBAN?

869
00:31:26,585 --> 00:31:28,017
FINOM.
SOHA nem történt meg.

870
00:31:28,017 --> 00:31:29,919
GÁBRIEL--
 NEM, ITT HALLGASS.

871
00:31:29,919 --> 00:31:31,220
TUDOM, hogy ŐRNAGY VAGY
ÉS BEVAGYOK.

872
00:31:31,220 --> 00:31:32,922
TUDOM, hogy NEM LEHET
A RENDEK KÖZÖTTI SZABÁLYOZÁS,

873
00:31:32,922 --> 00:31:34,263
DE EZ NEM JELENTI
JOGA VAN

874
00:31:34,263 --> 00:31:35,925
LEERESZTŐNEK
ÉS DURVA.

875
00:31:35,925 --> 00:31:36,926
KÉSZ?

876
00:31:36,926 --> 00:31:38,267
NEM. HIDD EL, NEM AKAROK
VELED MUNKÁHOZ

877
00:31:38,267 --> 00:31:39,969
TÖBBET, MINT AKAROD
VELEM DOLGOZNI.

878
00:31:39,969 --> 00:31:42,101
DE MIVEL KELL, NEKED KELL
HOGY SZAKEMBERKÉNT CSELEKEDJ

879
00:31:42,101 --> 00:31:43,632
ÉS BE KELL KEZELNI
MINT EGY IS.

880
00:31:58,247 --> 00:31:59,418
WOW.

881
00:31:59,418 --> 00:32:00,990
(nevet)

882
00:32:00,990 --> 00:32:02,421
EZ VOLT, UH...

883
00:32:02,421 --> 00:32:06,495
BIZTOSAN ELLEN
A SZABÁLYOZÁS SZABÁLYAI.

884
00:32:06,495 --> 00:32:08,927
BIZTOSAN.

885
00:32:08,927 --> 00:32:10,259
(mélyen kilélegzik)

886
00:32:10,259 --> 00:32:11,961
EZT NEM TEHETÜNK.

887
00:32:11,961 --> 00:32:13,362
IGEN, TÚL KÉSŐ.

888
00:32:18,107 --> 00:32:19,969
MM. MM.

889
00:32:19,969 --> 00:32:21,610
BLAKE, úgy értem.

890
00:32:21,610 --> 00:32:23,342
EZ TÖRHETHET
A KARRIERID.

891
00:32:23,342 --> 00:32:24,943
(nevet) A KARRIEREM?

892
00:32:24,943 --> 00:32:27,616
A POKOBA, LEHETNEK MEGdobni
EZÉRT BÖRTÖN.

893
00:32:27,616 --> 00:32:29,318
HOGYAN LEHET VICCELNI
RÓLA?

894
00:32:29,318 --> 00:32:31,981
NEM TUDOM.

895
00:32:34,283 --> 00:32:35,954
HOGY MOST MIT TEGYÜNK?

896
00:32:35,954 --> 00:32:37,456
(nevet)

897
00:32:37,456 --> 00:32:40,289
NEM TUDOM SEM.

898
00:32:40,289 --> 00:32:43,532
LEHETÜNK...
KÜLÖN MŰSZAKOS MUNKA.

899
00:32:43,532 --> 00:32:45,264
JOBBRA.

900
00:32:45,264 --> 00:32:46,965
ÉS NINCS E-mailezés.

901
00:32:46,965 --> 00:32:48,637
NINCS ÜZENET.

902
00:32:48,637 --> 00:32:50,539
NINCS KAPCSOLAT.

903
00:32:50,539 --> 00:32:53,502
NINCS KAPCSOLAT.

904
00:32:53,502 --> 00:32:55,004
(mélyen kilélegzik)

905
00:32:55,004 --> 00:32:57,046
EZ AZ EGYETLEN ÚT.

906
00:32:57,046 --> 00:33:00,309
EZ KELL LENNI
AZ EGYETLEN IDŐ.

907
00:33:00,309 --> 00:33:03,112
ÜZLET?

908
00:33:03,112 --> 00:33:05,154
ÜZLET.

909
00:33:11,090 --> 00:33:12,061
♪♪♪

910
00:33:12,061 --> 00:33:13,722
DONNA, FEL A SÖRÖD.

911
00:33:13,722 --> 00:33:15,224
WOW, ELfoglalt.

912
00:33:15,224 --> 00:33:17,596
IGEN.
ÉS LE VOLTUNK EGY PINCÉRNŐ.

913
00:33:17,596 --> 00:33:19,028
MIT KAPHATOK NEKED?

914
00:33:19,028 --> 00:33:20,099
SEMMI.

915
00:33:20,099 --> 00:33:22,231
CSAK SZERETTEM MONDNI,
EGYENSÚLYOZOTTUK KÖLTSÉGVETÉSÜNKET.

916
00:33:22,231 --> 00:33:25,003
Ó, TÉNYLEG?
EZ NAGYON.

917
00:33:25,003 --> 00:33:26,335
♪♪♪

918
00:33:26,335 --> 00:33:28,107
Szia Drágám,
HOL A SÖRÜNK?

919
00:33:28,107 --> 00:33:29,408
BESZÉLSZ VELEM?

920
00:33:29,408 --> 00:33:32,281
MERT MEGMONDHATM MIT
TEHETNÉL A SÖRJEIVEL

921
00:33:32,281 --> 00:33:34,543
HA NEM VESZED EZT
HÚSHORG SZÁMÁRA.

922
00:33:34,543 --> 00:33:36,315
BOCSÁNAT.

923
00:33:36,315 --> 00:33:38,217
MOST LEGYÉL JÓ FIÚ
ÉS MENJ, ÜLJ LE.

924
00:33:38,217 --> 00:33:39,788
HOZOM NEKED A SÖRÖT.

925
00:33:39,788 --> 00:33:41,090
IGEN, Hölgyem.

926
00:33:41,090 --> 00:33:43,522
(nevet)

927
00:33:43,522 --> 00:33:44,793
NEM KELL...

928
00:33:44,793 --> 00:33:46,125
KÉREM, TARTOZOM NEKED.
EZEK AZ ÖVEK?

929
00:33:46,125 --> 00:33:47,456
IGEN.

930
00:33:47,456 --> 00:33:51,200
♪♪♪

931
00:33:51,200 --> 00:33:54,032
(férfi) ♪ NÉZZ RÁD ÉS RÁM,
LÁNY, SZÍN LÁTNI ♪

932
00:33:54,032 --> 00:33:56,165
Tessék, Srácok.

933
00:33:56,165 --> 00:33:57,466
JÓ vagy?

934
00:33:57,466 --> 00:33:59,208
(elfogadatlanul beszél)
 Oké.

935
00:33:59,208 --> 00:34:02,671
♪♪♪

936
00:34:02,671 --> 00:34:04,343
TE VALAHA DOLGOZTAD
ELŐTT BÁRBAN?

937
00:34:04,343 --> 00:34:06,515
CSAK A BÁTYÁM BODEGA.

938
00:34:06,515 --> 00:34:09,378
EZ ELÉG JÓ.

939
00:34:09,378 --> 00:34:11,049
MI EZ?

940
00:34:11,049 --> 00:34:13,082
MUNKÁRA KELL
ÉS SEGÍTSÉGRE KELL.

941
00:34:13,082 --> 00:34:15,354
NEM, NEM KERESEM
KIADÓZÁSHOZ.

942
00:34:15,354 --> 00:34:17,356
ÉS NEM AJÁNLOM.

943
00:34:17,356 --> 00:34:19,528
EZ EGY KÉZ FELTELE.
VEDD VAGY HAGYD EL.

944
00:34:19,528 --> 00:34:22,431
♪♪♪

945
00:34:22,431 --> 00:34:23,832
(homályos beszélgetések)

946
00:34:23,832 --> 00:34:25,534
(sóhajt)

947
00:34:25,534 --> 00:34:29,198
♪♪♪

948
00:34:29,198 --> 00:34:30,169
RENDBEN.

949
00:34:30,169 --> 00:34:31,740
A FIÚK OTT
A JUKEBOX ÁLTAL,

950
00:34:31,740 --> 00:34:33,071
HASZNÁLHATNAK EGYES SEGÍTSÉGET.

951
00:34:33,071 --> 00:34:35,844
(nevet) Oké.

952
00:34:35,844 --> 00:34:37,776
Tessék.

953
00:34:37,776 --> 00:34:39,748
♪ MENJÜNK A HÁLÓSZOBÁBA ♪

954
00:34:39,748 --> 00:34:41,280
♪ ÉG A SZÍVEM ♪

955
00:34:41,280 --> 00:34:43,852
♪♪♪

956
00:34:43,852 --> 00:34:47,316
♪ A VILÁGIG
MEGÁLL A FORGÁST ♪

957
00:34:47,316 --> 00:34:49,388
(homályos beszélgetések)

958
00:34:49,388 --> 00:34:50,559
(kopogtat az ajtón)

959
00:34:50,559 --> 00:34:52,191
VAN EGY PERC, URAM?

960
00:34:52,191 --> 00:34:54,193
MI VAN AZ ÖN EGYETÉBEN, ŐRnagy?

961
00:34:54,193 --> 00:34:56,295
Uram, ÉN CSAK KÉSZÜLÉK
A SAJTÓKÖZLEMÉNY

962
00:34:56,295 --> 00:34:59,168
MEGJEGYZÉSEKRE VONATKOZÓAN
A JAVELIN MŰKÖDÉSÉHEZ.

963
00:34:59,168 --> 00:35:00,299
IGEN.

964
00:35:00,299 --> 00:35:02,301
LÁTOM, VAN, UH,
NICOLE GALASINI KAPITÁNY

965
00:35:02,301 --> 00:35:04,573
FEL A BRONZCSILLAGÉRT
"V" KÉSZÜLÉKVEL.

966
00:35:04,573 --> 00:35:06,135
HELYES.

967
00:35:06,135 --> 00:35:07,606
HISZEM, VAN VALAMI

968
00:35:07,606 --> 00:35:09,107
TUDNI KELL
GALASSI KAPITÁNYRÓL

969
00:35:09,107 --> 00:35:10,779
MIELŐTT KÖZZÉTÜK EZT, URAM.

970
00:35:13,182 --> 00:35:15,244
MI VAN?

971
00:35:15,244 --> 00:35:17,346
SZEMÉLYES, URAM.

972
00:35:17,346 --> 00:35:19,888
ZÁRJA AZ AJTÓT.

973
00:35:19,888 --> 00:35:21,590
(az emberek homályosan beszélnek)

974
00:35:21,590 --> 00:35:22,751
(ajtó bezárul)

975
00:35:22,751 --> 00:35:24,122
NE SZORÍTSA OLYAN ERŐSEN.

976
00:35:24,122 --> 00:35:24,893
BOCSÁNAT.

977
00:35:24,893 --> 00:35:26,255
KÖNNYEBBEN KELL MENNI
A GOMBOKRA.

978
00:35:26,255 --> 00:35:27,426
MEGÉRTEM.

979
00:35:27,426 --> 00:35:29,228
KÉT SÖR KELL
ÉS EGY SZEX A STRANDON.

980
00:35:29,228 --> 00:35:30,399
JÖN FEL.

981
00:35:30,399 --> 00:35:31,560
TUDOD HOGYAN KELL DOLGOZNI
REGISZTRÁCIÓ?

982
00:35:31,560 --> 00:35:33,462
IGEN.
MI SZEX A STRANDON?

983
00:35:33,462 --> 00:35:35,864
Egyszerre egy dolgot,
ÚJON.

984
00:35:35,864 --> 00:35:38,567
HÉ, HA EZT MEGANULOM
ÁLLÁS, HELYESEN MEG fogom tanulni.

985
00:35:38,567 --> 00:35:40,539
TE KEZD
MINT RÁCS HÁT,

986
00:35:40,539 --> 00:35:42,241
AKKOR TÖRTÉNJÜK FEL!
HA AKAROD.

987
00:35:42,241 --> 00:35:44,913
NÉZD, GYORSAN TANULÓ VAGYOK,
ROXY.

988
00:35:44,913 --> 00:35:47,716
LEHET TUDatlan vagyok,
DE NEM VAGYOK HÜLYE, OK?

989
00:35:47,716 --> 00:35:49,718
EGYSZER HEKTOR ÉS ÉN
KIFIZETT MINDEN SZÁMLÁNKAT,

990
00:35:49,718 --> 00:35:51,720
SOHA VAGYOK
ÚJRA ADÓSSÁGBA MENEK.

991
00:35:51,720 --> 00:35:53,722
BÜSZKE SZERETNÉL LENNI
FELVÉTELTÉL.

992
00:35:53,722 --> 00:35:57,686
SZÓ...
MI SZEX A STRANDON?

993
00:35:57,686 --> 00:35:59,488
Oké, FIGYELEM.

994
00:35:59,488 --> 00:36:03,232
♪♪♪

995
00:36:03,232 --> 00:36:06,835
1 1/2 UNICIA VODKA,

996
00:36:06,835 --> 00:36:09,538
1/2 uncia őszibarack pálinka,

997
00:36:09,538 --> 00:36:11,940
2 uncia narancslé,

998
00:36:11,940 --> 00:36:14,172
2 UNCIA Áfonya.

999
00:36:14,172 --> 00:36:17,606
♪♪♪

1000
00:36:17,606 --> 00:36:19,308
RÁZZ KI ÉS SÜTÉS.

1001
00:36:19,308 --> 00:36:20,279
(jég kattog)

1002
00:36:20,279 --> 00:36:22,481
HASZNÁLJON AZ EGYET
MAGAS SZEMÜVEGEK.

1003
00:36:22,481 --> 00:36:25,484
♪♪♪

1004
00:36:29,318 --> 00:36:31,590
KIS ESERNYŐ.

1005
00:36:31,590 --> 00:36:33,292
SZEX A STRANDON.

1006
00:36:33,292 --> 00:36:34,693
(nevet)

1007
00:36:34,693 --> 00:36:36,365
BOOM.

1008
00:36:36,365 --> 00:36:38,867
(Kevin)
HOGY MEGÉRTSEM EZT.

1009
00:36:38,867 --> 00:36:41,430
GALASSI KAPITÁNYT MEGFIGYELTÉK
MÁS NŐT CSÓKOLNI

1010
00:36:41,430 --> 00:36:43,201
AZ ÖSSZESZERELÉS PONTJÁBAN
MÁS ÉJSZAKA.

1011
00:36:43,201 --> 00:36:44,373
IGEN, URAM.

1012
00:36:44,373 --> 00:36:45,634
ÉS VÉGEZTEM NÉHÁT ásni.

1013
00:36:45,634 --> 00:36:48,937
VALÓBAN ÉL
AZZAL A NŐVEL, HOGY A POSZTÁBAN.

1014
00:36:48,937 --> 00:36:50,739
ÉRTEM.

1015
00:36:50,739 --> 00:36:52,341
AMIT GYŰJTEM,

1016
00:36:52,341 --> 00:36:53,642
MINDIG VOLT
pletykák GALASSINIRŐL,

1017
00:36:53,642 --> 00:36:55,384
DE SEMMI NEM MEGERŐSÍTETT.

1018
00:36:55,384 --> 00:36:57,786
CSAK GONDOLTAM, HOGY SZERETNÉD
TUDNI, URAM.

1019
00:36:59,688 --> 00:37:01,950
ÉS MOST, HOGY TUDOM...
(sóhajt)

1020
00:37:01,950 --> 00:37:04,723
MIT JAVASSZOL TEGYEK?

1021
00:37:04,723 --> 00:37:07,256
Nos, Uram, HISZEM
VAN TECHNIKAI KIVITELÜNK

1022
00:37:07,256 --> 00:37:08,997
A BRONZCSILLAGRÓL.

1023
00:37:08,997 --> 00:37:11,860
AZ AFRIKAI TÖRZS
GALASSI KAPITÁNY BIZTOSÍTOTT

1024
00:37:11,860 --> 00:37:15,264
NEM VOLT SZIGORÚAN AZONOSÍTVA
MINT ELLENKEZŐ IDEGEN ERŐ

1025
00:37:15,264 --> 00:37:17,406
AZ IDŐBEN
KÖZVETÍTÉSÉRŐL.

1026
00:37:21,370 --> 00:37:23,011
AKKOR MUTATTAK
AUTOMATA FEGYVEREK

1027
00:37:23,011 --> 00:37:24,443
CSAPATAINKBAN?

1028
00:37:24,443 --> 00:37:26,615
Ahogy mondtam, Uram,
EZ EGY TECHNIKA.

1029
00:37:26,615 --> 00:37:28,277
DE ELLENŐRIZTEM
EGY BARÁT A J.A.G.-nél

1030
00:37:28,277 --> 00:37:29,948
AZT MONDJA, MI LENGYÜNK
SZILÁRD TALAJON

1031
00:37:29,948 --> 00:37:31,980
VISSZAVONNI
AZ AJÁNLÁS.

1032
00:37:40,258 --> 00:37:41,890
VAN BÁRMI ÖTLETED

1033
00:37:41,890 --> 00:37:43,892
A NYERS BÁTORSÁG, HOGY MEG KELLETT
GALASSI KAPITÁNY SZÁMÁRA

1034
00:37:43,892 --> 00:37:45,434
AZT TENNI, MIT CSINÁLT?

1035
00:37:47,836 --> 00:37:50,439
ÉLETET MENTETT
AZON A NAP, őrnagy.

1036
00:37:50,439 --> 00:37:53,902
VALÓSZÍNŰEN MEGELŐZVE
NEMZETKÖZI ESEMÉNY.

1037
00:37:53,902 --> 00:37:57,876
KÖSZÖNÜNK KELL ISTENNEK
VANNAK HOGY KATONÁNK, HOGY Ő.

1038
00:37:57,876 --> 00:37:59,678
DE HELYETTE SZERETNÉL
BÜNTETÉSÉRE

1039
00:37:59,678 --> 00:38:01,880
MERT Ő TÖRTÉNIK
HOGY LÉGY MELES.

1040
00:38:01,880 --> 00:38:04,052
CSAK GONDOLTAM, HOGY...

1041
00:38:04,052 --> 00:38:05,654
HÁT, ROSSZUL GONDOLTAD.

1042
00:38:05,654 --> 00:38:07,356
A HADER MEGMONDJA
LEHET, hogy NEM DISZKRIMINÁLOK

1043
00:38:07,356 --> 00:38:08,657
ALAPJÁN
NEM ELŐNYÖSSÉGBŐL,

1044
00:38:08,657 --> 00:38:09,818
ÉS NEM TESZEM.

1045
00:38:09,818 --> 00:38:11,690
DE, URAM, MEGVAN
IDÉZETETT, MINT...

1046
00:38:11,690 --> 00:38:14,292
NEM ÉRDEKEL
 HOGY Idézetet kaptam.

1047
00:38:14,292 --> 00:38:16,294
A HERESÉG EGYÉRTELMŰEN KIFEJEZTE
POLITIKÁJA,

1048
00:38:16,294 --> 00:38:17,966
ÉS NEM TŰREM
BÁRKI AZ ÉN Parancsnokságomban

1049
00:38:17,966 --> 00:38:19,568
AKI MEGPRÓBÁL ALÁLÁLNI
AZ A POLITIKA.

1050
00:38:19,568 --> 00:38:21,069
EZ ÉRTETT?

1051
00:38:21,069 --> 00:38:22,771
IGEN, URAM.
 JÓ.

1052
00:38:22,771 --> 00:38:25,303
NE MENJ KI INNEN
MIELŐTT KIdoblak.

1053
00:38:29,307 --> 00:38:30,539
(nyílik az ajtó)

1054
00:38:30,539 --> 00:38:32,381
(mélyen belélegzi)

1055
00:38:32,381 --> 00:38:35,083
(kilélegzik)

1056
00:38:39,047 --> 00:38:40,419
SHH.

1057
00:38:40,419 --> 00:38:42,491
(szorongás)

1058
00:38:42,491 --> 00:38:44,793
SHH.

1059
00:38:44,793 --> 00:38:46,725
FRANK, elalszik

1060
00:38:46,725 --> 00:38:48,357
HA TESZED ŐT
A KÖRNYÉKBEN.

1061
00:38:48,357 --> 00:38:49,698
(nevet)

1062
00:38:49,698 --> 00:38:52,761
IGEN. SZERINTEM
ÉN CSAK SZERETEM ŐT KEZELNI.

1063
00:38:52,761 --> 00:38:54,633
(folytatja a dumálást)

1064
00:38:54,633 --> 00:38:56,735
Gyerünk.
SZERETNÉL KIPRÓBÁLNI?

1065
00:38:56,735 --> 00:38:58,467
GYERÜNK.

1066
00:38:58,467 --> 00:39:00,038
Ó, Édes, SHH.

1067
00:39:00,038 --> 00:39:01,910
(folytatja a dumálást)

1068
00:39:01,910 --> 00:39:04,373
SHH.

1069
00:39:04,373 --> 00:39:06,575
(folytatja a dumálást)

1070
00:39:06,575 --> 00:39:07,746
SHH.

1071
00:39:07,746 --> 00:39:09,918
(folytatja a dumálást)

1072
00:39:09,918 --> 00:39:11,950
MM. SHH, SHH, SHH.

1073
00:39:11,950 --> 00:39:13,121
Ó.

1074
00:39:13,121 --> 00:39:14,483
Ó.

1075
00:39:14,483 --> 00:39:15,784
(folytatja a dumálást)
 RENDBEN.

1076
00:39:15,784 --> 00:39:17,125
(cseng a mobiltelefon)

1077
00:39:17,125 --> 00:39:18,957
(sóhajt)

1078
00:39:18,957 --> 00:39:20,489
(sípol)

1079
00:39:20,489 --> 00:39:22,491
IGEN. SHERWOOD EZREDES.

1080
00:39:22,491 --> 00:39:24,593
(folytatja a dumálást)

1081
00:39:24,593 --> 00:39:26,635
RENDBEN.
AZONNAL OTT LESZEK.

1082
00:39:29,438 --> 00:39:30,739
MI AZ?

1083
00:39:30,739 --> 00:39:33,802
ÖTLET NINCS.

1084
00:39:33,802 --> 00:39:36,805
(folytatja a dumálást)

1085
00:39:40,709 --> 00:39:44,012
GYERE BE, FRANK.
CSUKJA BE AZ AJTÓT.

1086
00:39:46,985 --> 00:39:49,488
NEM BIZTOS, HOGY Tisztában vagy-e
A LEGÚJABB FEJLESZTÉSEKRŐL

1087
00:39:49,488 --> 00:39:51,159
NARUBURA VONATKOZÓAN.

1088
00:39:51,159 --> 00:39:52,521
(Kevin)
ERRE A BEVEZETÉSRE SZÜKSÉG VAN

1089
00:39:52,521 --> 00:39:53,662
ISZETETLENEN SOK
TISZTÁZÁS.

1090
00:39:53,662 --> 00:39:54,993
ÉS?

1091
00:39:54,993 --> 00:39:56,465
Nos, ÚGY VAN
NÉMI PROBLÉMA

1092
00:39:56,465 --> 00:39:58,767
HA MARAD
AZ AFRICOM PROTOKOLLON BELÜL...

1093
00:39:58,767 --> 00:40:00,669
(nő) A RÉSZLETEK FOLYTATÁSA
HOGY EBBEN A TÖRTÉNETBEN KERÜLJÜK BE

1094
00:40:00,669 --> 00:40:02,170
AZ AMERIKAI SEGÉD MUNKÁS

1095
00:40:02,170 --> 00:40:04,933
KI IGÉNYEL AZ USA CSAPATOKAT
ELHAGYOTT EGY TUCÁT ÁRVA

1096
00:40:04,933 --> 00:40:08,176
AZ AFRIKAI NEMZETBEN
NARUBU.

1097
00:40:08,176 --> 00:40:09,908
RACHEL MILLER
FAIR HAVEN, VERMONT,

1098
00:40:09,908 --> 00:40:12,911
FIGYELMEZTETETT TAGOK A
A 32. LÉGI RÉGI OSZTÁLY

1099
00:40:12,911 --> 00:40:14,913
HOGY A GYEREKEK
ERŐSZAKVAL SZÁMOLNAK

1100
00:40:14,913 --> 00:40:16,785
HA MEGHAGYTA.

1101
00:40:16,785 --> 00:40:18,487
MIUTÁN A SERESÉG kivonult,

1102
00:40:18,487 --> 00:40:20,148
Fegyveres milícia megérkezett
AZ ÁRVAHÁZBAN

1103
00:40:20,148 --> 00:40:21,820
ÉS TÁMADTA A GYEREKEKET.

1104
00:40:21,820 --> 00:40:23,492
MILLER-nek sikerült megszöknie

1105
00:40:23,492 --> 00:40:25,624
A LEGFISATALBB GYERMEK HOZZÁSA
A KARJÁBAN.

1106
00:40:25,624 --> 00:40:28,056
AZ ÁRVAHÁZ KÉSŐBBI KERESÉSE
A NARUBAI HATÓSÁGOK ÁLTAL

1107
00:40:28,056 --> 00:40:30,529
FELFEDEZTE A TESTEKET
NÉGY GYERMEKBŐL.

1108
00:40:30,529 --> 00:40:32,430
MÉG ÖT HIÁNYZIK.

1109
00:40:32,430 --> 00:40:36,104
A 32. LÉGI FELSZÁLLÓT Parancsolják
KEVIN CLARKE vezérőrnagy,

1110
00:40:36,104 --> 00:40:38,436
AKI RENDEZETT
MŰVELETEK NARUBUBAN

1111
00:40:38,436 --> 00:40:40,609
AZ IDŐBEN
AZ ÁLLÍTOTT ESEMÉNYBŐL.

1112
00:40:40,609 --> 00:40:42,010
(telefon cseng)

1113
00:40:42,010 --> 00:40:43,512
A VÉDELMI OSZTÁLY MÉG
HIVATALOS MEGJEGYZÉSRE

1114
00:40:43,512 --> 00:40:44,843
AZ ÁLLÍTÁSRÓL.

1115
00:40:44,843 --> 00:40:46,515
HELLÓ.

1116
00:40:46,515 --> 00:40:49,578
HOGYAN SZEREZTE EZT A SZÁMOT?

1117
00:40:49,578 --> 00:40:51,720
NEM. NINCS KOMMENT.

1118
00:40:51,720 --> 00:40:53,582
HA BESZÉLNI AKARSZ
CLARKE tábornoknak,

1119
00:40:53,582 --> 00:40:55,554
HÍVNI KELL
A KÖZÜGYI HIVATAL.

1120
00:40:55,554 --> 00:40:56,785
(sípol)

1121
00:40:56,785 --> 00:40:57,956
(sóhajt)

1122
00:40:57,956 --> 00:41:00,458
(lecsapja a telefont)

1123
00:41:00,458 --> 00:41:03,161
(cseng a telefon)

1124
00:41:03,161 --> 00:41:06,795
(gyűrű)

1125
00:41:06,795 --> 00:41:10,138
(gyűrű)

1126
00:41:10,138 --> 00:41:13,572
(gyűrű)

1127
00:41:13,572 --> 00:41:15,103
(gyűrű)

1128
00:41:15,103 --> 00:41:17,475
(csörög a tabletta)

1129
00:41:17,475 --> 00:41:20,709
(gyűrű)

1130
00:41:20,709 --> 00:41:23,612
(gyűrű)

1131
00:41:23,612 --> 00:41:27,185
(gyűrű)